1
00:00:31,571 --> 00:00:34,490
[VROULIK FLUISTER IN ELVISJIES]
2
00:00:34,491 --> 00:00:37,743
VROULIKE STEM:
Die wêreld is verander.
3
00:00:37,744 --> 00:00:41,497
Ek voel dit in die water.
4
00:00:41,498 --> 00:00:46,001
Ek voel dit in die aarde.
5
00:00:46,002 --> 00:00:49,421
Ek ruik dit in die lug.
6
00:00:49,422 --> 00:00:51,507
Baie wat eens was...
7
00:00:51,508 --> 00:00:53,759
...is verlore.
8
00:00:53,760 --> 00:00:58,760
Want niemand leef nou wat dit onthou nie.
9
00:01:09,734 --> 00:01:14,363
Dit het begin met die smee
van die Groot Ringe.
10
00:01:14,364 --> 00:01:16,448
Drie is aan die Elwe gegee:
11
00:01:16,449 --> 00:01:21,286
Onsterflik, wysste en mooiste
van alle wesens.
12
00:01:21,287 --> 00:01:24,122
Sewe aan die Dwerg-here:
13
00:01:24,123 --> 00:01:29,002
Groot mynwerkers en vakmanne
van die bergsale.
14
00:01:29,003 --> 00:01:30,462
En nege...
15
00:01:30,463 --> 00:01:33,674
... nege ringe is geskenk
aan die ras van mense...
16
00:01:33,675 --> 00:01:38,675
...wat bo alles krag begeer.
17
00:01:39,180 --> 00:01:44,180
Want binne hierdie ringe was gebind
die krag en wil om elke ras te regeer.
18
00:01:45,353 --> 00:01:48,772
Maar hulle was almal mislei.
19
00:01:48,773 --> 00:01:52,234
Want nog 'n ring is gemaak.
20
00:01:52,235 --> 00:01:55,696
In die land Mordor,
in die vure van die berg Doom...
21
00:01:55,697 --> 00:02:00,367
...die Donker Heer Sauron het gesmee
in die geheim 'n Meesterring...
22
00:02:00,368 --> 00:02:02,619
...om alle ander te beheer.
23
00:02:02,620 --> 00:02:06,790
En in hierdie Ring het hy uitgegiet
sy wreedheid, sy boosheid...
24
00:02:06,791 --> 00:02:11,791
...en sy wil om alle lewe te oorheers.
25
00:02:11,963 --> 00:02:16,675
Een ring om hulle almal te regeer.
26
00:02:16,676 --> 00:02:18,552
Een vir een...
27
00:02:18,553 --> 00:02:23,432
...die Vrye Lande van Midde-aarde
in die mag van die Ring geval.
28
00:02:23,433 --> 00:02:26,935
Maar daar was sommige wat weerstand gebied het.
29
00:02:26,936 --> 00:02:31,815
'n Laaste Alliansie van Manne en Elwe
teen die leërs van Mordor opgeruk.
30
00:02:31,816 --> 00:02:36,816
En op die hange van die berg Doom het hulle
geveg het vir die vryheid van Midde-aarde.
31
00:02:49,250 --> 00:02:54,250
[PRAAT ELVISJIES]
32
00:03:06,768 --> 00:03:11,768
Die oorwinning was naby.
33
00:03:14,150 --> 00:03:16,735
Maar die krag van die Ring...
34
00:03:16,736 --> 00:03:21,736
...kon nie ontdoen word nie.
35
00:03:42,762 --> 00:03:44,888
Dit was in hierdie oomblik...
36
00:03:44,889 --> 00:03:47,474
...toe alle hoop vervaag het...
37
00:03:47,475 --> 00:03:52,475
...dat Isildur, seun van die koning,
het sy vader se swaard opgeneem.
38
00:04:22,677 --> 00:04:27,677
Sauron, die vyand van die Vrye Volke
van Midde-aarde, is verslaan.
39
00:04:36,065 --> 00:04:38,442
Die ring het oorgedra na isildur...
40
00:04:38,443 --> 00:04:43,363
...wie het hierdie een kans gehad
om die kwaad vir ewig te vernietig.
41
00:04:43,364 --> 00:04:45,699
Maar die harte van mense...
42
00:04:45,700 --> 00:04:48,452
...word maklik beskadig.
43
00:04:48,453 --> 00:04:53,453
En die Ring van Mag
het 'n wil van sy eie.
44
00:05:18,274 --> 00:05:22,736
Dit het isildur... verraai
45
00:05:22,737 --> 00:05:27,737
...tot sy dood.
46
00:05:29,327 --> 00:05:33,413
En 'n paar dinge
wat nie vergeet moes word nie...
47
00:05:33,414 --> 00:05:36,583
... was verlore.
48
00:05:36,584 --> 00:05:39,002
Geskiedenis het legende geword...
49
00:05:39,003 --> 00:05:41,213
...legende het 'n mite geword.
50
00:05:41,214 --> 00:05:44,257
En vir
twee en 'n half duisend jaar ...
51
00:05:44,258 --> 00:05:48,595
...die Ring het geslaag
uit alle kennis.
52
00:05:48,596 --> 00:05:52,098
Tot toe die toeval gekom het...
53
00:05:52,099 --> 00:05:56,561
...dit het 'n nuwe draer verstrik.
54
00:05:56,562 --> 00:06:01,562
GOLLUM:
My dierbare.
55
00:06:01,651 --> 00:06:04,361
VROULIKE STEM: Die Ring het gekom
aan die wese Gollum...
56
00:06:04,362 --> 00:06:08,573
...wat dit diep in die tonnels ingeneem het
van die Misty Mountains.
57
00:06:08,574 --> 00:06:11,701
En daar het dit hom verteer.
58
00:06:11,702 --> 00:06:13,954
GOLLUM:
Dit het na my toe gekom.
59
00:06:13,955 --> 00:06:18,583
My eie. My lief. My eie.
60
00:06:18,584 --> 00:06:23,584
My dierbare.
61
00:06:26,926 --> 00:06:30,554
VROULIKE STEM: Die Ring het gebring
aan Gollum onnatuurlike lang lewe.
62
00:06:30,555 --> 00:06:34,599
Vir 500 jaar het dit sy gedagtes vergiftig.
63
00:06:34,600 --> 00:06:39,396
En in die somberheid van Gollum se grot,
dit het gewag.
64
00:06:39,397 --> 00:06:42,899
Duisternis het teruggekruip
in die woude van die wêreld.
65
00:06:42,900 --> 00:06:45,944
Gerugte het gegroei van 'n skaduwee in die Ooste...
66
00:06:45,945 --> 00:06:48,947
...fluistering van 'n naamlose vrees.
67
00:06:48,948 --> 00:06:52,450
En die Ring van Mag het waargeneem...
68
00:06:52,451 --> 00:06:57,451
...sy tyd het nou aangebreek.
69
00:06:57,665 --> 00:07:01,001
Dit het Gollum verlaat.
70
00:07:01,002 --> 00:07:06,002
Maar iets het toe gebeur
die Ring het nie bedoel nie.
71
00:07:06,340 --> 00:07:11,136
Dit is opgetel deur die mees onwaarskynlike
skepsel denkbaar.
72
00:07:11,137 --> 00:07:12,387
BILBO:
Wat is dit?
73
00:07:12,388 --> 00:07:14,014
VROULIKE STEM:
'n Hobbit.
74
00:07:14,015 --> 00:07:16,975
Bilbo Baggins of the Shire.
75
00:07:16,976 --> 00:07:18,935
'n Ring.
76
00:07:18,936 --> 00:07:23,565
GOLLUM:
Verlore!
77
00:07:23,566 --> 00:07:27,235
My kosbare is verlore!
78
00:07:27,236 --> 00:07:29,779
VROULIKE STEM:
Want die tyd sal binnekort aanbreek...
79
00:07:29,780 --> 00:07:34,780
...wanneer Hobbits sal vorm
die lotgevalle van almal.
80
00:07:39,707 --> 00:07:42,959
BILBO:
Die 22ste dag van September...
81
00:07:42,960 --> 00:07:46,379
...in die jaar 1400...
82
00:07:46,380 --> 00:07:49,382
... deur Shire-rekening.
83
00:07:49,383 --> 00:07:54,383
Bag End, Bagshot Row, Hobbiton,
Westfarthing...
84
00:07:55,473 --> 00:07:57,015
...die Shire ...
85
00:07:57,016 --> 00:08:02,016
...Middel-aarde.
86
00:08:04,482 --> 00:08:09,482
Die Derde Era van hierdie wêreld.
87
00:08:19,372 --> 00:08:23,917
Daar en weer terug:
88
00:08:23,918 --> 00:08:25,919
'n Hobbit se verhaal.
89
00:08:25,920 --> 00:08:30,920
Deur Bilbo Baggins.
90
00:08:34,679 --> 00:08:37,138
Nou...
91
00:08:37,139 --> 00:08:40,433
...waar om te begin?
92
00:08:40,434 --> 00:08:45,434
Ag, ja...
93
00:08:45,940 --> 00:08:49,317
"Betreffende...
94
00:08:49,318 --> 00:08:51,611
...Hobbits."
95
00:08:51,612 --> 00:08:55,323
Hobbits het gewoon en geboer
in die vier Farthings of the Shire...
96
00:08:55,324 --> 00:08:57,492
...vir baie honderde jare ...
97
00:08:57,493 --> 00:09:00,662
... redelik tevrede om te ignoreer
en geïgnoreer word...
98
00:09:00,663 --> 00:09:04,165
...deur die wêreld van die Groot Volk.
99
00:09:04,166 --> 00:09:09,166
Middel-aarde wese, immers,
vol vreemde wesens ontelbaar...
100
00:09:10,006 --> 00:09:13,341
...Hobbits moet lyk
van min belang...
101
00:09:13,342 --> 00:09:17,554
... nie bekend nie
as groot krygers...
102
00:09:17,555 --> 00:09:22,555
...ook nie onder die baie wyses gereken nie.
103
00:09:23,269 --> 00:09:26,146
[KLOP]
104
00:09:26,147 --> 00:09:30,358
Frodo! Iemand by die deur.
105
00:09:30,359 --> 00:09:33,153
Trouens, dit is opgemerk deur sommige...
106
00:09:33,154 --> 00:09:37,949
...daardie Hobbits se enigste ware passie
is vir kos.
107
00:09:37,950 --> 00:09:40,326
'n Redelik onregverdige waarneming...
108
00:09:40,327 --> 00:09:44,456
...soos ons ook 'n gretig ontwikkel het
belangstelling in die brou van ales...
109
00:09:44,457 --> 00:09:47,625
...en die rook van pypkruid.
110
00:09:47,626 --> 00:09:50,628
Maar waar ons harte werklik lê...
111
00:09:50,629 --> 00:09:53,465
...is in rus en vrede...
112
00:09:53,466 --> 00:09:55,800
...en goeie, bewerkte aarde.
113
00:09:55,801 --> 00:10:00,801
Vir alle Hobbits deel 'n liefde
van dinge wat groei.
114
00:10:04,143 --> 00:10:08,772
En, ja, geen twyfel vir ander nie,
ons maniere lyk vreemd.
115
00:10:08,773 --> 00:10:13,773
Maar vandag van alle dae,
dit word by my tuisgebring:
116
00:10:14,570 --> 00:10:19,570
Dit is geen slegte ding nie
om 'n eenvoudige lewe te vier.
117
00:10:22,203 --> 00:10:24,662
[KLOP]
118
00:10:24,663 --> 00:10:29,663
Frodo, die deur!
119
00:10:31,670 --> 00:10:33,838
Stekkers. Waar is daardie seun?
120
00:10:33,839 --> 00:10:38,839
Frodo!
121
00:10:41,347 --> 00:10:46,347
MANLIKE STEM:
Af van die deur waar dit begin het
122
00:10:46,519 --> 00:10:49,562
[WAEN dreun]
123
00:10:49,563 --> 00:10:54,359
En ek moet volg as ek kan
124
00:10:54,360 --> 00:10:58,696
Die pad gaan altyd aan en aan
125
00:10:58,697 --> 00:11:02,367
Van die deur af waar dit begin het
126
00:11:02,368 --> 00:11:07,368
Nou ver vooruit het die pad gegaan
127
00:11:07,957 --> 00:11:12,957
- En ek moet volg as] kan
- Jy is laat.
128
00:11:15,047 --> 00:11:19,592
’n Towenaar is nooit laat nie, Frodo Baggins.
129
00:11:19,593 --> 00:11:24,593
Hy is ook nie vroeg nie. Hy kom aan
juis wanneer hy bedoel.
130
00:11:35,609 --> 00:11:40,609
Dit is wonderlik om jou te sien, Gandalf!
131
00:11:42,575 --> 00:11:47,575
Jy het nie gedink ek sal mis nie
jou oom Bilbo se verjaarsdag?
132
00:11:47,955 --> 00:11:50,623
Hoe gaan dit met die ou skelm?
133
00:11:50,624 --> 00:11:54,377
Ek hoor dit gaan 'n partytjie wees
van besondere prag.
134
00:11:54,378 --> 00:11:56,963
Jy ken Bilbo.
Hy het die hele plek in rep en roer.
135
00:11:56,964 --> 00:11:59,132
Wel, dit behoort hom te behaag.
136
00:11:59,133 --> 00:12:01,259
Die helfte van die Shire is genooi.
137
00:12:01,260 --> 00:12:06,260
En die res van hulle daag op
in elk geval.
138
00:12:07,016 --> 00:12:10,518
BILBO:
En so gaan die lewe in die Shire aan...
139
00:12:10,519 --> 00:12:13,771
...so baie soos dit het
hierdie afgelope Era...
140
00:12:13,772 --> 00:12:18,772
...vol van sy eie kom en gaan,
met verandering wat stadig kom.
141
00:12:19,486 --> 00:12:22,655
As dit enigsins kom.
142
00:12:22,656 --> 00:12:26,284
Want dinge is gemaak om te verduur
in die Shire...
143
00:12:26,285 --> 00:12:30,163
...gaan uit een generasie
na die volgende.
144
00:12:30,164 --> 00:12:35,164
Daar was nog altyd 'n Baggins
woon hier onder die Heuwel...
145
00:12:35,336 --> 00:12:39,464
...in Bag End.
146
00:12:39,465 --> 00:12:42,967
En daar sal altyd wees.
147
00:12:42,968 --> 00:12:47,805
Om jou die waarheid te vertel,
Bilbo was 'n bietjie vreemd die afgelope tyd.
148
00:12:47,806 --> 00:12:50,975
Ek bedoel, meer as gewoonlik.
149
00:12:50,976 --> 00:12:54,479
Hy is besig om homself toe te sluit
in sy studeerkamer.
150
00:12:54,480 --> 00:12:59,480
Hy spandeer ure om oor ou kaarte te kyk
wanneer hy dink ek kyk nie.
151
00:13:11,330 --> 00:13:16,330
Waar is dit heen?
152
00:13:39,525 --> 00:13:44,525
Hy is besig met iets.
153
00:13:49,994 --> 00:13:52,704
- Goed, dan. Hou jou geheime.
- Wat?
154
00:13:52,705 --> 00:13:54,580
Maar ek weet jy het iets
daarmee te doen.
155
00:13:54,581 --> 00:13:55,915
Goeie genade my.
156
00:13:55,916 --> 00:13:59,043
Voor jy saamgekom het, ons Bagginses
daar is baie goed aan gedink.
157
00:13:59,044 --> 00:14:00,378
Inderdaad.
158
00:14:00,379 --> 00:14:03,131
Nog nooit enige avonture gehad nie
of iets onverwags gedoen het.
159
00:14:03,132 --> 00:14:08,132
As jy na die voorval verwys
by die draak was ek skaars betrokke.
160
00:14:09,221 --> 00:14:13,016
Al wat ek gedoen het was om jou oom te gee
'n bietjie stoot by die deur uit.
161
00:14:13,017 --> 00:14:17,520
Wat jy ook al gedoen het, jy was amptelik
as 'n vredeversteurer bestempel.
162
00:14:17,521 --> 00:14:22,521
O, regtig?
163
00:14:25,029 --> 00:14:27,697
Gandalf! Gandalf!
164
00:14:27,698 --> 00:14:32,698
[KINDERS SKREE]
165
00:14:33,078 --> 00:14:37,415
VROULIKE HOBBIT 1:
Vuurwerke, Gandalf!
166
00:14:37,416 --> 00:14:42,416
VROULIKE HOBBIT 2: Gandalf!
MANLIKE HOBBIT: Vuurwerke, Gandalf!
167
00:14:58,854 --> 00:15:00,438
Gandalf?
168
00:15:00,439 --> 00:15:05,439
- Ek is bly jy is terug.
- Ek ook, liewe seun.
169
00:15:09,031 --> 00:15:14,031
Ek ook.
170
00:15:28,926 --> 00:15:33,926
Sjoe, sjoe.
171
00:15:42,648 --> 00:15:44,315
BILBO:
Nee, dankie!
172
00:15:44,316 --> 00:15:48,486
Ons wil nie meer besoekers hê nie,
welwillendes of verre verhoudings!
173
00:15:48,487 --> 00:15:53,487
En wat van baie ou vriende?
174
00:15:55,160 --> 00:15:57,495
Gandalf?
175
00:15:57,496 --> 00:16:01,165
- Bilbo Baggins.
- My liewe Gandalf!
176
00:16:01,166 --> 00:16:06,166
Goed om jou te sien. 111 jaar oud!
Wie sou dit glo?
177
00:16:08,090 --> 00:16:13,090
Jy het nie 'n dag verouder nie.
178
00:16:16,682 --> 00:16:18,850
Kom, kom in!
179
00:16:18,851 --> 00:16:22,478
Welkom, welkom.
180
00:16:22,479 --> 00:16:26,691
O, hier is ons.
181
00:16:26,692 --> 00:16:29,318
Tee? Of dalk iets
'n bietjie sterker?
182
00:16:29,319 --> 00:16:33,322
Ek het 'n paar bottels
van die Ou Winyard links. 1296.
183
00:16:33,323 --> 00:16:38,323
Baie goeie jaar. Amper so oud soos ek is.
184
00:16:38,537 --> 00:16:43,207
Dit is deur my pa neergelê.
Wat sê ons maak een oop, nè?
185
00:16:43,208 --> 00:16:48,208
Net tee, dankie.
186
00:16:50,215 --> 00:16:52,216
O!
187
00:16:52,217 --> 00:16:54,135
Ek het jou een of ander tyd verwag
verlede week.
188
00:16:54,136 --> 00:16:57,638
Nie dat dit saak maak nie. Jy kom en gaan soos
jy asseblief. Het altyd en sal altyd.
189
00:16:57,639 --> 00:17:02,639
Jy het my bietjie onvoorbereid betrap. Ons het
het net koue hoender en 'n bietjie piekel gekry...
190
00:17:03,061 --> 00:17:06,647
Hier is kaas.
Nee, dit sal nie deug nie.
191
00:17:06,648 --> 00:17:11,235
Ons het frambooskonfyt,
'n appeltert...
192
00:17:11,236 --> 00:17:15,406
Maar nie veel vir afters nie.
O nee, ons is reg.
193
00:17:15,407 --> 00:17:20,407
Ek het sopas 'n sponskoek gekry.
194
00:17:21,163 --> 00:17:26,163
Ek kan vir jou 'n paar eiers maak
as jy--
195
00:17:26,251 --> 00:17:30,087
- Net tee, dankie.
- O, reg.
196
00:17:30,088 --> 00:17:32,590
- Jy gee nie om as ek eet nie, doen jy?
- Nee, glad nie.
197
00:17:32,591 --> 00:17:34,133
[KLOP]
198
00:17:34,134 --> 00:17:35,593
VROULIKE HOBBIT:
Bilbo! Bilbo Baggins!
199
00:17:35,594 --> 00:17:40,594
Ek is nie by die huis nie!
200
00:17:43,185 --> 00:17:45,937
Dis die Sackville-Bagginses.
201
00:17:45,938 --> 00:17:48,731
- Ek weet jy is daar!
- Hulle is agter die huis aan.
202
00:17:48,732 --> 00:17:51,442
Hulle het my nog nooit vergewe nie
om so lank te lewe.
203
00:17:51,443 --> 00:17:54,403
Ek moet wegkom van hierdie verwarde mense
familie wat heeldag aan die klok hang...
204
00:17:54,404 --> 00:17:57,073
... gee my nooit 'n oomblik se vrede nie.
205
00:17:57,074 --> 00:18:00,785
Ek wil weer berge sien.
Berge, Gandalf!
206
00:18:00,786 --> 00:18:05,456
En vind dan iewers stil
waar ek my boek kan klaarmaak. O, tee.
207
00:18:05,457 --> 00:18:09,627
- So jy bedoel om deur te gaan met jou plan?
- Ja, ja. Dit is alles in die hand.
208
00:18:09,628 --> 00:18:13,965
Al die reëlings word getref.
209
00:18:13,966 --> 00:18:16,217
O, dankie.
210
00:18:16,218 --> 00:18:18,469
Frodo vermoed iets.
211
00:18:18,470 --> 00:18:21,222
Natuurlik doen hy. Hy is 'n Baggins...
212
00:18:21,223 --> 00:18:24,308
...nie een of ander blokkop Bracegordle nie
van Hardbottle.
213
00:18:24,309 --> 00:18:27,979
Jy sal hom vertel, sal jy nie?
214
00:18:27,980 --> 00:18:32,316
- Ja, ja.
- Hy is baie lief vir jou.
215
00:18:32,317 --> 00:18:36,153
Ek weet.
216
00:18:36,154 --> 00:18:40,157
Hy sou seker saam met my gekom het
as ek hom vra.
217
00:18:40,158 --> 00:18:45,158
Ek dink in sy hart, Frodo s'n
steeds verlief op die Shire.
218
00:18:45,163 --> 00:18:47,665
Die bosse, die velde.
219
00:18:47,666 --> 00:18:52,666
Klein riviertjies.
220
00:18:54,506 --> 00:18:58,509
Ek is oud, Gandalf.
221
00:18:58,510 --> 00:19:03,510
Ek weet ek kyk nie daarna nie, maar ek is
begin dit in my hart voel.
222
00:19:06,018 --> 00:19:08,686
Ek voel maer.
223
00:19:08,687 --> 00:19:11,689
Soort van uitgerek...
224
00:19:11,690 --> 00:19:15,192
...soos botter geskraap
oor te veel brood.
225
00:19:15,193 --> 00:19:19,864
Ek het 'n vakansie nodig. 'n Baie lang vakansie.
226
00:19:19,865 --> 00:19:24,865
En ek verwag nie dat ek sal terugkeer nie.
227
00:19:25,370 --> 00:19:30,370
Om die waarheid te sê, ek bedoel om nie.
228
00:19:31,209 --> 00:19:36,209
Ou Toby. Die mooiste onkruid
in die Southfarthing.
229
00:19:50,062 --> 00:19:52,688
Ag.
230
00:19:52,689 --> 00:19:55,399
Gandalf, my ou vriend...
231
00:19:55,400 --> 00:19:59,820
...dit sal 'n aand wees om te onthou.
232
00:19:59,821 --> 00:20:02,990
[Juig]
233
00:20:02,991 --> 00:20:07,991
[MUSIEK SPEEL]
234
00:20:21,093 --> 00:20:22,426
BILBO:
Hallo, hallo.
235
00:20:22,427 --> 00:20:27,427
Vet Bolger. Heerlik om jou te sien.
Welkom, welkom.
236
00:20:27,432 --> 00:20:32,432
Gaan voort, Sam. Vra vir Rosie vir 'n dans.
237
00:20:32,604 --> 00:20:37,274
- Ek dink ek sal net nog 'n bier drink.
- O, nee, jy doen nie.
238
00:20:37,275 --> 00:20:42,275
Gaan aan!
239
00:20:49,121 --> 00:20:51,247
So daar was ek...
240
00:20:51,248 --> 00:20:55,459
... aan die genade
van drie monsteragtige trolle.
241
00:20:55,460 --> 00:20:57,628
En hulle het almal gestry
onder mekaar...
242
00:20:57,629 --> 00:21:00,297
...oor hoe hulle was
ons gaan kook.
243
00:21:00,298 --> 00:21:05,298
Of dit nou op 'n spit gedraai word, of om te sit
op ons een vir een, druk ons in jellie.
244
00:21:06,304 --> 00:21:10,099
Hulle het soveel tyd spandeer om te stry
die waarheen en die hoekoms...
245
00:21:10,100 --> 00:21:14,645
...dat die son se eerste lig
het bo-oor die bome gekruip...
246
00:21:14,646 --> 00:21:18,232
...en hulle almal in klip verander!
247
00:21:18,233 --> 00:21:22,445
[LAG]
248
00:21:22,446 --> 00:21:26,282
GELUKKIG:
Vinnig.
249
00:21:26,283 --> 00:21:27,992
Sjoe!
250
00:21:27,993 --> 00:21:32,955
OP gaan hulle!
251
00:21:32,956 --> 00:21:37,956
Nee, die grote.
252
00:21:43,341 --> 00:21:46,343
Mev Bracegirdle, hoe lekker om jou te sien.
Welkom, welkom.
253
00:21:46,344 --> 00:21:48,471
Is al hierdie kinders joune?
254
00:21:48,472 --> 00:21:53,472
Goeie genade,
jy was produktief.
255
00:21:53,477 --> 00:21:56,520
VROULIKE HOBBIT:
Bilbo?
256
00:21:56,521 --> 00:21:58,439
Sackville-Bagginses!
257
00:21:58,440 --> 00:22:03,440
Vinnig, kruip weg!
258
00:22:09,367 --> 00:22:13,037
Dankie, my seuntjie.
259
00:22:13,038 --> 00:22:16,665
Jy is 'n goeie seun, Frodo.
260
00:22:16,666 --> 00:22:19,960
Ek is baie selfsugtig, jy weet.
261
00:22:19,961 --> 00:22:23,547
Ja, ek is. Baie selfsugtig.
262
00:22:23,548 --> 00:22:25,966
Ek weet nie hoekom ek jou ingeneem het nie
na jou ma en pa dood is...
263
00:22:25,967 --> 00:22:28,219
...maar dit was nie uit liefdadigheid nie.
264
00:22:28,220 --> 00:22:29,845
Ek dink dit was omdat...
265
00:22:29,846 --> 00:22:32,473
...van al my talle verhoudings...
266
00:22:32,474 --> 00:22:36,227
...jy was die een Baggins
wat ware gees getoon het.
267
00:22:36,228 --> 00:22:38,229
Bilbo, was jy al
by die Gaffer se tuisbrou?
268
00:22:38,230 --> 00:22:40,231
Nee.
269
00:22:40,232 --> 00:22:43,067
Wel, ja, maar dit is nie die punt nie.
270
00:22:43,068 --> 00:22:48,068
Die punt is, Frodo...
271
00:22:49,407 --> 00:22:54,407
... jy sal regkom.
272
00:22:54,746 --> 00:22:57,081
- Klaar!
- Jy is veronderstel om dit in die grond te steek.
273
00:22:57,082 --> 00:22:58,749
- Dit is in die grond.
- Buite!
274
00:22:58,750 --> 00:23:03,750
Dit was jou idee.
275
00:23:16,101 --> 00:23:18,769
Bilbo.
276
00:23:18,770 --> 00:23:21,772
Bilbo, pasop vir die draak!
277
00:23:21,773 --> 00:23:26,773
Onsin. Daar was nie 'n draak nie
in hierdie dele vir 'n duisend jaar.
278
00:23:38,623 --> 00:23:43,502
- Dit was goed.
- Kom ons kry nog een.
279
00:23:43,503 --> 00:23:48,215
GANDALF:
Meriadoc Brandewynbok en Peregrin het geneem.
280
00:23:48,216 --> 00:23:53,216
Ek het dalk geweet.
281
00:23:55,974 --> 00:23:58,934
VROULIKE HOBBIT:
Toespraak, Bilbo!
282
00:23:58,935 --> 00:24:00,477
MANLIKE HOBBIT:
Toespraak!
283
00:24:00,478 --> 00:24:05,478
Toespraak!
284
00:24:06,818 --> 00:24:09,904
My liewe Bagginses en Boffins...
285
00:24:09,905 --> 00:24:12,281
...Took en Brandewynbokke...
286
00:24:12,282 --> 00:24:14,992
...Grubbs, Chubbs...
287
00:24:14,993 --> 00:24:17,161
...Horingblasers...
288
00:24:17,162 --> 00:24:19,246
...Bolgers...
289
00:24:19,247 --> 00:24:20,998
... Armbande ...
290
00:24:20,999 --> 00:24:25,794
...en Proudfoots.
- Trotse voete!
291
00:24:25,795 --> 00:24:30,758
Vandag is my 111de verjaarsdag!
292
00:24:30,759 --> 00:24:32,509
Lekker verjaar!
293
00:24:32,510 --> 00:24:36,972
Maar helaas, een-en-elf jaar is
veels te kort tyd om tussen...
294
00:24:36,973 --> 00:24:40,809
...so uitstekend
en bewonderenswaardige Hobbits.
295
00:24:40,810 --> 00:24:43,687
Ek ken nie die helfte van jou nie
half so goed as wat ek wil...
296
00:24:43,688 --> 00:24:48,688
...en ek hou van minder as die helfte van jou
half so goed as wat jy verdien.
297
00:24:51,821 --> 00:24:56,821
Ek, uh--
298
00:24:58,286 --> 00:25:03,286
Ek het dinge om te doen.
299
00:25:07,045 --> 00:25:12,045
Ek het dit heeltemal te lank uitgestel.
300
00:25:13,009 --> 00:25:18,009
Ek is spyt om aan te kondig dat dit die einde is!
301
00:25:18,139 --> 00:25:20,391
Ek gaan nou.
302
00:25:20,392 --> 00:25:25,392
Ek groet julle almal baie met liefde.
303
00:25:25,689 --> 00:25:30,689
Totsiens.
304
00:25:32,737 --> 00:25:36,573
[HOBBITS KLEI]
305
00:25:36,574 --> 00:25:41,574
[VOETSTAPPE]
306
00:25:50,088 --> 00:25:55,088
[LAG]
307
00:26:00,140 --> 00:26:03,434
Ek veronderstel jy dink
dit was vreeslik slim.
308
00:26:03,435 --> 00:26:07,021
Komaan, Gandalf.
Het jy hulle gesigte gesien?
309
00:26:07,022 --> 00:26:12,022
Daar is baie magiese ringe in hierdie wêreld,
en nie een van hulle moet ligtelik gebruik word nie.
310
00:26:12,277 --> 00:26:14,653
Dit was net 'n bietjie pret.
311
00:26:14,654 --> 00:26:19,654
O, jy is seker reg, soos gewoonlik.
312
00:26:19,743 --> 00:26:23,454
- Jy sal Frodo dophou, nie waar nie?
- Twee oë.
313
00:26:23,455 --> 00:26:26,373
So dikwels as wat ek hulle kan spaar.
314
00:26:26,374 --> 00:26:29,752
- Ek laat alles aan hom oor.
- Wat van hierdie ring van jou?
315
00:26:29,753 --> 00:26:33,714
- Bly dit ook?
- Ja, ja.
316
00:26:33,715 --> 00:26:38,677
Dit is in 'n koevert daar oorkant
op die kaggelrak.
317
00:26:38,678 --> 00:26:43,678
Nee. Wag, dit is...
318
00:26:44,142 --> 00:26:49,142
...hier in my sak.
319
00:26:51,316 --> 00:26:56,316
Is dit nie--? Is dit nou nie vreemd nie?
320
00:26:56,321 --> 00:27:01,321
Maar tog, tog, hoekom nie?
321
00:27:01,409 --> 00:27:06,409
- Hoekom moet ek dit nie hou nie?
- Ek dink jy moet die ring agterlaat.
322
00:27:06,706 --> 00:27:09,083
Is dit so moeilik?
323
00:27:09,084 --> 00:27:12,795
Wel, nee.
324
00:27:12,796 --> 00:27:16,298
En ja.
325
00:27:16,299 --> 00:27:19,593
Nou kom dit daarby,
Ek is nie lus om daarmee te skei nie.
326
00:27:19,594 --> 00:27:21,512
Dis myne. Ek het dit gevind! Dit het na my toe gekom!
327
00:27:21,513 --> 00:27:26,225
- Dit is nie nodig om kwaad te word nie.
- Wel, as ek kwaad is, is dit jou skuld!
328
00:27:26,226 --> 00:27:29,269
Dis myne.
329
00:27:29,270 --> 00:27:32,106
My eie.
330
00:27:32,107 --> 00:27:36,276
- My dierbare.
- Kosbaar?
331
00:27:36,277 --> 00:27:39,363
Dit is al voorheen so genoem,
maar nie deur jou nie.
332
00:27:39,364 --> 00:27:42,157
Watter besigheid is dit van jou
wat doen ek met my eie goed?
333
00:27:42,158 --> 00:27:45,119
Ek dink jy het daardie ring gehad
redelik lank genoeg.
334
00:27:45,120 --> 00:27:48,163
- Jy wil dit vir jouself hê!
- Bilbo Baggins!
335
00:27:48,164 --> 00:27:52,626
Moenie my vir een of ander goewerneur vat nie
van goedkoop truuks.
336
00:27:52,627 --> 00:27:57,627
Ek probeer jou nie beroof nie.
337
00:28:01,344 --> 00:28:04,388
Ek probeer jou help.
338
00:28:04,389 --> 00:28:09,389
[BILBO KLEI]
339
00:28:11,521 --> 00:28:15,232
Al jou lang jare,
ons was vriende.
340
00:28:15,233 --> 00:28:19,236
Vertrou my soos jy eens gedoen het.
341
00:28:19,237 --> 00:28:22,197
Laat dit gaan.
342
00:28:22,198 --> 00:28:26,743
Jy is reg, Gandalf.
343
00:28:26,744 --> 00:28:30,747
Die ring moet aan Frodo gaan.
344
00:28:30,748 --> 00:28:33,917
Dis laat. Die pad is lank.
345
00:28:33,918 --> 00:28:38,918
Ja, dit is tyd.
346
00:28:39,257 --> 00:28:41,758
- Bilbo.
- Hm?
347
00:28:41,759 --> 00:28:46,638
Die ring is nog in jou sak.
348
00:28:46,639 --> 00:28:51,639
Ag. Ja.
349
00:29:18,963 --> 00:29:23,634
Ek het 'n einde vir my boek bedink:
350
00:29:23,635 --> 00:29:28,635
“En hy het vir ewig en gelukkig gelewe
tot aan die einde van sy dae.”
351
00:29:28,806 --> 00:29:33,310
En ek is seker jy sal, my liewe vriend.
352
00:29:33,311 --> 00:29:37,272
Totsiens, Gandalf.
353
00:29:37,273 --> 00:29:42,273
Totsiens, liewe Bilbo.
354
00:29:47,951 --> 00:29:52,951
BILBO:
Die pad gaan altyd aan en aan
355
00:29:54,707 --> 00:29:59,707
Tot ons volgende ontmoeting.
356
00:30:24,487 --> 00:30:28,323
BILBO:
Dis myne. My eie.
357
00:30:28,324 --> 00:30:32,035
My dierbare.
358
00:30:32,036 --> 00:30:35,163
Raaisels in die donker.
359
00:30:35,164 --> 00:30:36,748
Bilbo!
360
00:30:36,749 --> 00:30:41,749
Bilbo!
361
00:30:41,963 --> 00:30:46,508
My dierbare.
362
00:30:46,509 --> 00:30:48,885
Kosbaar.
363
00:30:48,886 --> 00:30:53,886
Hy is weg, nie waar nie?
364
00:30:54,225 --> 00:30:57,519
Hy het so lank gepraat oor vertrek...
365
00:30:57,520 --> 00:31:02,520
...Ek het nie gedink hy sou dit regtig doen nie.
366
00:31:04,694 --> 00:31:09,694
Gandalf?
367
00:31:14,871 --> 00:31:16,872
Bilbo se ring.
368
00:31:16,873 --> 00:31:19,416
Hy is weg om by die Elwe te bly.
369
00:31:19,417 --> 00:31:24,417
Hy het jou Bag End gelos.
370
00:31:26,132 --> 00:31:28,884
Saam met al sy besittings.
371
00:31:28,885 --> 00:31:33,885
Die ring is nou joune.
372
00:31:34,390 --> 00:31:38,060
- Sit dit iewers buite sig.
- Waarheen gaan jy?
373
00:31:38,061 --> 00:31:40,520
- Daar is 'n paar dinge waarna ek moet kyk.
- Watter dinge?
374
00:31:40,521 --> 00:31:45,521
- Vrae. Vrae wat beantwoord moet word.
- Jy het nou eers aangekom.
375
00:31:45,651 --> 00:31:50,651
Ek verstaan nie.
376
00:31:51,616 --> 00:31:55,911
Ek ook nie.
377
00:31:55,912 --> 00:31:58,413
Hou dit geheim.
378
00:31:58,414 --> 00:32:03,414
Hou dit veilig.
379
00:32:32,573 --> 00:32:35,158
[GOLLUM gil]
380
00:32:35,159 --> 00:32:37,661
GOLLUM:
Shire!
381
00:32:37,662 --> 00:32:42,662
Tasse!
382
00:32:53,010 --> 00:32:58,010
[DONDER GERUIM]
383
00:33:29,338 --> 00:33:32,424
GANDALF:
"Die jaar 3434 van die Tweede Eeu.
384
00:33:32,425 --> 00:33:37,053
Hier volg die verslag van Isildur,
Hoë Koning van Gondor...
385
00:33:37,054 --> 00:33:42,054
...en die bevinding
van die Ring van Mag."
386
00:33:44,228 --> 00:33:46,229
"Dit het na my toe gekom.
387
00:33:46,230 --> 00:33:49,900
Die Een Ring. Dit sal wees
'n erfstuk van my koninkryk.
388
00:33:49,901 --> 00:33:53,570
Al diegene wat in my bloedlyn volg
sal gebonde wees aan sy lot ...
389
00:33:53,571 --> 00:33:57,574
...want ek sal waag
geen skade aan die Ring nie.
390
00:33:57,575 --> 00:34:00,911
Dit is kosbaar vir my...
391
00:34:00,912 --> 00:34:05,912
...al koop ek dit met groot pyn.
392
00:34:06,709 --> 00:34:11,254
Die merke op die band
begin vervaag.
393
00:34:11,255 --> 00:34:16,176
Die skrif, wat eers so duidelik was
as rooi vlam, het amper verdwyn.
394
00:34:16,177 --> 00:34:21,177
'n Geheim nou
wat net vuur kan vertel."
395
00:34:24,769 --> 00:34:29,769
[HOUE KNOP]
396
00:34:36,739 --> 00:34:39,908
Shire.
397
00:34:39,909 --> 00:34:42,410
Baggins.
398
00:34:42,411 --> 00:34:47,411
Daar is geen Bagginses hier rond nie.
Hulle is almal in Hobbiton.
399
00:34:48,125 --> 00:34:53,125
Op daardie manier.
400
00:34:55,633 --> 00:34:58,009
Om my hart te genees en my wee te verdrink
401
00:34:58,010 --> 00:35:00,512
Reën kan val en wind kan waai
402
00:35:00,513 --> 00:35:02,639
Maar daar is nog steeds
403
00:35:02,640 --> 00:35:04,307
Baie kilometers om te gaan
404
00:35:04,308 --> 00:35:06,434
Soet is die geluid van die gietende reën
405
00:35:06,435 --> 00:35:08,812
En die stroom wat val
Van heuwel tot vlakte
406
00:35:08,813 --> 00:35:10,814
Beter as reën of kabbelende spruit
407
00:35:10,815 --> 00:35:15,815
Is 'n beker bier in hierdie Took
408
00:35:16,654 --> 00:35:19,948
Daar was 'n paar vreemde mense
die Shire oorsteek.
409
00:35:19,949 --> 00:35:24,286
Dwerge en ander van 'n minder
as hartige natuur.
410
00:35:24,287 --> 00:35:26,329
Oorlog broei.
411
00:35:26,330 --> 00:35:29,374
Die berge wemel redelik
met kabouters.
412
00:35:29,375 --> 00:35:32,168
Verhale en kinderverhale,
dis al wat is.
413
00:35:32,169 --> 00:35:36,840
Jy begin so oud klink
Bilbo Baggins. Gekraak, hy was.
414
00:35:36,841 --> 00:35:40,010
Jong meneer Frodo hier,
hy kraak.
415
00:35:40,011 --> 00:35:41,636
En trots daarop.
416
00:35:41,637 --> 00:35:44,055
- Groete, Gaffer.
- Cheers.
417
00:35:44,056 --> 00:35:48,351
Dit is nie ons bekommernis wat aangaan nie
buite ons grense.
418
00:35:48,352 --> 00:35:53,352
Hou jou neus uit die moeilikheid,
en geen moeilikheid sal na jou toe kom nie.
419
00:35:56,027 --> 00:35:58,403
- Goeie nag, ouens.
- Goeie nag.
420
00:35:58,404 --> 00:36:03,074
Goeie nag, liewe meisie
van die goue ale.
421
00:36:03,075 --> 00:36:05,660
Let op wie jy soet praat.
422
00:36:05,661 --> 00:36:10,661
Moenie bekommerd wees nie, Sam. Rosie ken 'n idioot
wanneer sy een sien.
423
00:36:11,208 --> 00:36:13,043
Doen sy?
424
00:36:13,044 --> 00:36:18,044
- Goeie nag, Sam.
- Goeie nag, meneer Frodo.
425
00:36:40,821 --> 00:36:45,821
Is dit geheim? Is dit veilig?
426
00:36:45,910 --> 00:36:49,079
[VARK GIERE]
427
00:36:49,080 --> 00:36:52,207
Ag.
428
00:36:52,208 --> 00:36:57,208
Wat doen jy?
429
00:37:06,931 --> 00:37:09,599
Steek jou hand uit, Frodo.
430
00:37:09,600 --> 00:37:14,354
Dis nogal gaaf.
431
00:37:14,355 --> 00:37:17,941
Wat kan jy sien?
432
00:37:17,942 --> 00:37:22,942
Kan jy enigiets sien?
433
00:37:22,988 --> 00:37:25,073
Niks nie.
434
00:37:25,074 --> 00:37:28,118
Daar is niks.
435
00:37:28,119 --> 00:37:33,119
Wag.
436
00:37:33,749 --> 00:37:37,460
Daar is merke.
437
00:37:37,461 --> 00:37:41,089
Dit is een of ander vorm van Elvis.
Ek kan dit nie lees nie.
438
00:37:41,090 --> 00:37:44,175
Daar is min wat kan.
439
00:37:44,176 --> 00:37:49,176
Die taal is dié van Mordor,
wat ek nie hier sal uitspreek nie.
440
00:37:49,640 --> 00:37:50,974
Mordor!
441
00:37:50,975 --> 00:37:53,184
In die gewone taal sê dit:
442
00:37:53,185 --> 00:37:56,980
"Een ring om hulle almal te regeer ...
443
00:37:56,981 --> 00:37:59,482
...Een ring om hulle te vind...
444
00:37:59,483 --> 00:38:01,985
...Een ring om almal te bring...
445
00:38:01,986 --> 00:38:06,614
...en bind hulle in die duisternis."
446
00:38:06,615 --> 00:38:08,825
Dit is die Een Ring...
447
00:38:08,826 --> 00:38:13,826
...gesmee deur die Donker Heer Sauron
in die brande van die berg Doom.
448
00:38:14,331 --> 00:38:19,127
Geneem deur Isildur
uit die hand van Sauron self.
449
00:38:19,128 --> 00:38:22,130
Bilbo het dit gevind.
450
00:38:22,131 --> 00:38:24,299
- In Gollum se grot.
- Ja.
451
00:38:24,300 --> 00:38:29,012
Vir 60 jaar het die Ring stil gelê
in Bilbo se bewaring...
452
00:38:29,013 --> 00:38:33,057
...verleng sy lewe,
oudag vertraag.
453
00:38:33,058 --> 00:38:37,687
Maar nie meer nie, Frodo.
Bose roer in Mordor.
454
00:38:37,688 --> 00:38:40,315
Die Ring het wakker geword.
455
00:38:40,316 --> 00:38:43,234
Dit het sy meester se roep gehoor.
456
00:38:43,235 --> 00:38:48,235
Maar hy is vernietig.
Sauron is vernietig.
457
00:38:48,365 --> 00:38:52,869
[STEM VAN DIE RING
FLUISTER IN SWART SPRAAK]
458
00:38:52,870 --> 00:38:55,872
GANDALF:
Nee, Frodo.
459
00:38:55,873 --> 00:38:59,375
Die gees van Sauron het volgehou.
460
00:38:59,376 --> 00:39:04,376
Sy lewenskrag is gebonde aan die Ring,
en die Ring het oorleef.
461
00:39:05,049 --> 00:39:08,092
Sauron het teruggekeer.
462
00:39:08,093 --> 00:39:10,386
Sy Orke het vermeerder.
463
00:39:10,387 --> 00:39:14,599
Sy vesting by Barad-dûr
word in die land Mordor herbou.
464
00:39:14,600 --> 00:39:19,600
Sauron het net hierdie Ring nodig om te bedek
al die lande in 'n tweede duisternis.
465
00:39:19,605 --> 00:39:21,898
Hy soek dit.
466
00:39:21,899 --> 00:39:25,985
Soek dit. Al sy gedagtes
is daarop gebuig.
467
00:39:25,986 --> 00:39:28,905
Want die Ring smag bo alles...
468
00:39:28,906 --> 00:39:32,575
...om terug te keer na die hand
van sy meester.
469
00:39:32,576 --> 00:39:34,494
Hulle is een...
470
00:39:34,495 --> 00:39:37,747
...die Ring en die Donker Heer.
471
00:39:37,748 --> 00:39:39,374
Frodo...
472
00:39:39,375 --> 00:39:41,417
...hy moet dit nooit vind nie.
473
00:39:41,418 --> 00:39:42,794
FRODO:
Goed.
474
00:39:42,795 --> 00:39:47,298
Ons sit dit weg. Ons hou dit verborge.
Ons praat nooit weer daaroor nie.
475
00:39:47,299 --> 00:39:52,299
Niemand weet dit is hier nie, of hoe?
476
00:39:55,641 --> 00:39:57,934
Doen hulle, Gandalf?
477
00:39:57,935 --> 00:40:02,605
Daar is nog een wat geweet het
dat Bilbo die Ring gehad het.
478
00:40:02,606 --> 00:40:05,775
Ek het oral gekyk
vir die wese Gollum.
479
00:40:05,776 --> 00:40:08,152
Maar die vyand het hom eerste gekry.
480
00:40:08,153 --> 00:40:09,654
[GOLLUM gil]
481
00:40:09,655 --> 00:40:12,323
GANDALF: Ek weet nie hoe lank nie
hulle het hom gemartel.
482
00:40:12,324 --> 00:40:17,036
Maar te midde van die eindelose gille en
dom gebrabbel, hulle het twee woorde onderskei:
483
00:40:17,037 --> 00:40:19,330
GOLLUM:
Shire!
484
00:40:19,331 --> 00:40:21,165
Baggins!
485
00:40:21,166 --> 00:40:23,167
Shire.
486
00:40:23,168 --> 00:40:28,168
Baggins. Maar dit sou
lei hulle hierheen!
487
00:40:28,799 --> 00:40:31,676
Wie gaan daarheen?
488
00:40:31,677 --> 00:40:33,303
Neem dit, Gandalf!
489
00:40:33,304 --> 00:40:34,554
- Neem dit!
- Nee, Frodo.
490
00:40:34,555 --> 00:40:37,140
- Jy moet dit vat!
- Jy kan my nie hierdie ring aanbied nie!
491
00:40:37,141 --> 00:40:41,978
- Ek gee dit vir jou!
- Moenie my versoek nie, Frodo!
492
00:40:41,979 --> 00:40:44,564
Ek durf dit nie vat nie.
493
00:40:44,565 --> 00:40:48,151
Nie eers om dit veilig te hou nie.
494
00:40:48,152 --> 00:40:50,820
Verstaan Frodo...
495
00:40:50,821 --> 00:40:55,821
... Ek sou hierdie Ring gebruik
uit 'n begeerte om goed te doen.
496
00:40:59,830 --> 00:41:04,830
Maar deur my sou dit 'n mag uitoefen
te groot en verskriklik om te dink.
497
00:41:06,170 --> 00:41:10,965
- Maar dit kan nie in die Shire bly nie!
- Nee.
498
00:41:10,966 --> 00:41:15,966
Nee, dit kan nie.
499
00:41:17,890 --> 00:41:20,975
Wat moet ek doen?
500
00:41:20,976 --> 00:41:24,687
- Jy moet weggaan. En vertrek vinnig.
- Waar? Waarheen gaan ek?
501
00:41:24,688 --> 00:41:28,232
Kom uit die Shire.
Maak vir die dorpie Bree.
502
00:41:28,233 --> 00:41:29,525
Bree.
503
00:41:29,526 --> 00:41:32,528
- Wat van jou?
- Ek sal vir jou wag...
504
00:41:32,529 --> 00:41:35,198
...by die herberg van die Steigende Ponie.
505
00:41:35,199 --> 00:41:39,118
- En die Ring sal daar veilig wees?
- Ek weet nie, Frodo.
506
00:41:39,119 --> 00:41:42,622
Ek het geen antwoorde nie.
507
00:41:42,623 --> 00:41:47,623
Ek moet die kop van my bestelling sien. Hy is
beide wys en kragtig. Vertrou my, Frodo.
508
00:41:48,379 --> 00:41:51,130
Hy sal weet wat om te doen.
509
00:41:51,131 --> 00:41:54,217
Jy sal die naam moet los
van Baggins agter jou.
510
00:41:54,218 --> 00:41:57,345
Daardie naam is nie veilig nie
buite die Shire.
511
00:41:57,346 --> 00:42:01,265
Reis slegs deur die dag.
En bly van die pad af.
512
00:42:01,266 --> 00:42:06,266
Ek kan dwarsoor die land sny
maklik genoeg.
513
00:42:06,939 --> 00:42:08,564
My liewe Frodo.
514
00:42:08,565 --> 00:42:11,776
Hobbits is regtig wonderlike wesens.
515
00:42:11,777 --> 00:42:14,904
Jy kan alles leer wat daar is
weet oor hul maniere oor 'n maand.
516
00:42:14,905 --> 00:42:17,448
En tog, na honderd jaar...
517
00:42:17,449 --> 00:42:19,742
...hulle kan jou steeds verras.
518
00:42:19,743 --> 00:42:21,160
[GERUS]
519
00:42:21,161 --> 00:42:26,161
Klim af.
520
00:42:31,088 --> 00:42:34,757
[KREUN]
521
00:42:34,758 --> 00:42:38,386
Verwar dit alles, Samwise Gamgee!
Het jy al afgeluister?
522
00:42:38,387 --> 00:42:43,057
Ek het nog geen dakrand laat val nie. Eerlik.
Ek was besig om die gras onder die venster te sny.
523
00:42:43,058 --> 00:42:45,685
Bietjie laat om die rand te snoei,
dink jy nie?
524
00:42:45,686 --> 00:42:48,771
- Ek het verhewe stemme gehoor.
- Wat het jy gehoor? Praat!
525
00:42:48,772 --> 00:42:50,398
Niks belangrik nie.
526
00:42:50,399 --> 00:42:54,694
Dit wil sê, ek het baie gehoor van 'n ring,
'n Donker Heer en die einde van die wêreld maar--
527
00:42:54,695 --> 00:42:59,695
Asseblief, meneer Gandalf, meneer, moenie my seermaak nie.
Moenie van my iets onnatuurliks verander nie.
528
00:43:00,117 --> 00:43:02,952
Nee?
529
00:43:02,953 --> 00:43:05,329
Miskien nie.
530
00:43:05,330 --> 00:43:10,330
Ek het aan 'n beter gebruik vir jou gedink.
531
00:43:10,502 --> 00:43:15,006
GANDALF:
Kom saam, Samwise. Hou by.
532
00:43:15,007 --> 00:43:17,508
Wees versigtig, albei van julle.
533
00:43:17,509 --> 00:43:20,511
Die vyand het baie spioene
in sy diens:
534
00:43:20,512 --> 00:43:25,224
Voëls, diere.
535
00:43:25,225 --> 00:43:28,728
Is dit veilig?
536
00:43:28,729 --> 00:43:30,313
Moet dit nooit aansit nie...
537
00:43:30,314 --> 00:43:33,858
...vir die agente van die Donker Heer
sal tot sy mag getrek word.
538
00:43:33,859 --> 00:43:35,860
Onthou altyd, Frodo...
539
00:43:35,861 --> 00:43:39,447
...die Ring probeer terugkom
aan sy meester.
540
00:43:39,448 --> 00:43:44,448
Dit wil gevind word.
541
00:43:48,999 --> 00:43:53,999
[VOËLS SKUIF]
542
00:44:22,157 --> 00:44:24,700
Dit is dit.
543
00:44:24,701 --> 00:44:27,161
Dit is wat?
544
00:44:27,162 --> 00:44:29,705
As ek nog een tree gee...
545
00:44:29,706 --> 00:44:34,706
...dit sal die verste weg wees
van die huis af was ek nog ooit.
546
00:44:37,881 --> 00:44:42,881
Komaan, Sam.
547
00:44:47,808 --> 00:44:50,184
Onthou wat Bilbo altyd gesê het:
548
00:44:50,185 --> 00:44:54,105
"Dis 'n gevaarlike besigheid, Frodo."
BILBO: "Gaan by jou deur uit.
549
00:44:54,106 --> 00:44:58,734
Jy stap op die pad,
en as jy nie jou voete hou nie...
550
00:44:58,735 --> 00:45:03,735
...daar weet nie waar nie
jy kan dalk meegesleur word."
551
00:45:11,540 --> 00:45:16,540
[SING]
552
00:45:16,920 --> 00:45:21,920
Sam.
553
00:45:22,259 --> 00:45:27,259
Hout-elwe.
554
00:45:37,107 --> 00:45:41,152
Hulle gaan hawe toe
anderkant die Wit Torings.
555
00:45:41,153 --> 00:45:43,529
Na die Grey Havens.
556
00:45:43,530 --> 00:45:45,740
SAM:
Hulle verlaat Midde-aarde.
557
00:45:45,741 --> 00:45:50,741
FRODO:
Nooit terug te keer nie.
558
00:45:50,829 --> 00:45:53,623
Ek weet nie hoekom nie...
559
00:45:53,624 --> 00:45:58,127
...dit maak my hartseer.
560
00:45:58,128 --> 00:46:03,128
Oral waar ek lê is daar 'n vuil
groot wortel wat in my rug steek.
561
00:46:03,467 --> 00:46:05,343
Maak net jou oë toe...
562
00:46:05,344 --> 00:46:08,304
...en verbeel jou jy is terug
in jou eie bed...
563
00:46:08,305 --> 00:46:13,305
...met 'n sagte matras
en 'n lieflike vere kussing.
564
00:46:21,568 --> 00:46:24,445
Dit werk nie, meneer Frodo.
565
00:46:24,446 --> 00:46:29,446
Ek gaan nooit kan nie
om hier uit te slaap.
566
00:46:29,660 --> 00:46:34,660
Ek ook nie, Sam.
567
00:47:00,524 --> 00:47:03,734
MANLIKE STEM: Rook styg
van die Berg van Doom.
568
00:47:03,735 --> 00:47:05,611
Die uur word laat.
569
00:47:05,612 --> 00:47:09,365
En Gandalf die Grys
ry na lsengard...
570
00:47:09,366 --> 00:47:12,034
...soek my raad.
571
00:47:12,035 --> 00:47:16,205
Want daarom het jy gekom,
is dit nie?
572
00:47:16,206 --> 00:47:17,748
My ou vriend.
573
00:47:17,749 --> 00:47:22,749
Saruman.
574
00:47:24,172 --> 00:47:28,009
SARUMAN: Jy is seker hiervan?
GANDALF: Buite enige twyfel.
575
00:47:28,010 --> 00:47:30,428
So die Ring van Mag is gevind.
576
00:47:30,429 --> 00:47:33,848
Al hierdie lang jare,
dit was in die Shire.
577
00:47:33,849 --> 00:47:37,643
- Onder my neus.
- Tog het jy nie die verstand gehad om dit te sien nie.
578
00:47:37,644 --> 00:47:42,644
Jou liefde vir die halwe ling se blaar
het jou verstand duidelik vertraag.
579
00:47:43,025 --> 00:47:47,194
Maar ons het nog tyd. Tyd genoeg
om Sauron teë te werk as ons vinnig optree.
580
00:47:47,195 --> 00:47:49,572
Tyd?
581
00:47:49,573 --> 00:47:52,658
Hoe laat dink jy het ons?
582
00:47:52,659 --> 00:47:56,704
Sauron het teruggekry
baie van sy vorige krag.
583
00:47:56,705 --> 00:47:59,165
Hy kan nog nie fisiese vorm aanneem nie...
584
00:47:59,166 --> 00:48:02,543
...maar sy gees het verloor
niks van sy krag nie.
585
00:48:02,544 --> 00:48:07,544
Versteek in sy vesting,
die Here van Mordor sien alles.
586
00:48:08,175 --> 00:48:13,175
Sy blik dring deur wolk, skaduwee,
aarde en vlees.
587
00:48:15,599 --> 00:48:19,685
Jy weet van wat ek praat, Gandalf.
588
00:48:19,686 --> 00:48:24,686
'n Groot oog, dekselloos,
in vlam omhul.
589
00:48:25,901 --> 00:48:27,902
Die oog van Sauron.
590
00:48:27,903 --> 00:48:30,696
Hy versamel alle kwaad vir hom.
591
00:48:30,697 --> 00:48:33,366
Baie gou sal hy ontbied het
'n leër wat groot genoeg is...
592
00:48:33,367 --> 00:48:35,910
...vir 'n aanval op Midde-aarde.
593
00:48:35,911 --> 00:48:38,788
Weet jy dit?
594
00:48:38,789 --> 00:48:40,915
Hoe?
595
00:48:40,916 --> 00:48:43,000
Ek het dit gesien.
596
00:48:43,001 --> 00:48:46,921
'n Palantír is 'n gevaarlike hulpmiddel,
Saruman.
597
00:48:46,922 --> 00:48:48,881
Hoekom?
598
00:48:48,882 --> 00:48:53,882
Hoekom moet ons bang wees om dit te gebruik?
599
00:48:54,221 --> 00:48:58,307
Hulle word nie almal verantwoord nie,
die verlore Sien-klippe.
600
00:48:58,308 --> 00:49:03,308
Ons weet nie wie anders nie
kan kyk.
601
00:49:04,147 --> 00:49:07,066
Die uur is later as wat jy dink.
602
00:49:07,067 --> 00:49:11,654
Sauron se magte beweeg reeds.
603
00:49:11,655 --> 00:49:14,782
Die Nege het Minas Morgul verlaat.
604
00:49:14,783 --> 00:49:15,991
Die Nege?
605
00:49:15,992 --> 00:49:19,245
Hulle het die Isenrivier oorgesteek
op midsomeraand...
606
00:49:19,246 --> 00:49:22,123
...vermom as ruiters in swart.
607
00:49:22,124 --> 00:49:27,124
- Het hulle die Shire bereik?
- Hulle sal die Ring vind.
608
00:49:27,671 --> 00:49:30,423
En maak die een dood wat dit dra.
609
00:49:30,424 --> 00:49:35,424
Frodo!
610
00:49:44,521 --> 00:49:49,521
Jy het nie ernstig gedink dat 'n Hobbit is nie
kon stry met die wil van Sauron?
611
00:49:49,693 --> 00:49:54,693
Daar is niemand wat kan nie.
612
00:49:54,990 --> 00:49:57,867
Teen die mag van Mordor...
613
00:49:57,868 --> 00:50:02,496
...daar kan geen oorwinning wees nie.
614
00:50:02,497 --> 00:50:06,959
Ons moet by hom aansluit, Gandalf.
615
00:50:06,960 --> 00:50:11,960
Ons moet by Sauron aansluit.
616
00:50:11,965 --> 00:50:15,092
Dit sal wys wees, my vriend.
617
00:50:15,093 --> 00:50:16,719
Vertel my...
618
00:50:16,720 --> 00:50:18,804
... vriend ...
619
00:50:18,805 --> 00:50:23,805
...wanneer het Saruman die Wyse gedoen
rede vir waansin laat vaar?
620
00:51:02,849 --> 00:51:05,684
Ek het jou die kans gegee...
621
00:51:05,685 --> 00:51:08,521
...om my gewillig te help...
622
00:51:08,522 --> 00:51:13,522
...maar jy het gekies
die pad van pyn!
623
00:51:35,966 --> 00:51:38,092
SAM:
Meneer Frodo?
624
00:51:38,093 --> 00:51:41,303
Frodo? Frodo!
625
00:51:41,304 --> 00:51:44,723
- Ek het gedink ek het jou verloor.
- Waarvan praat jy?
626
00:51:44,724 --> 00:51:48,561
- Dit is net iets wat Gandalf gesê het.
- Wat het hy gesê?
627
00:51:48,562 --> 00:51:52,690
"Moet jy hom nie verloor nie, Samwise Gamgee."
En ek bedoel nie.
628
00:51:52,691 --> 00:51:57,691
Sam, ons is steeds in die Shire.
Wat kan moontlik gebeur?
629
00:51:59,281 --> 00:52:00,573
Frodo.
630
00:52:00,574 --> 00:52:02,992
- Vrolik, dis Frodo Baggins.
- Hallo, Frodo.
631
00:52:02,993 --> 00:52:04,910
Gaan van hom af.
632
00:52:04,911 --> 00:52:06,579
Komaan, Frodo.
633
00:52:06,580 --> 00:52:08,914
FRODO:
Wat is die betekenis hiervan?
634
00:52:08,915 --> 00:52:10,916
Jy was al in Boer Maggot se oes!
635
00:52:10,917 --> 00:52:13,168
[HOND BLAF]
636
00:52:13,169 --> 00:52:16,297
MAGGOT:
Jy kom terug hier!
637
00:52:16,298 --> 00:52:17,798
Gaan uit my veld!
638
00:52:17,799 --> 00:52:20,843
Jy sal die duiwel ken
as ek jou inhaal!
639
00:52:20,844 --> 00:52:23,971
MERRY: Ek weet nie hoekom hy so ontsteld is nie.
Dit is net 'n paar wortels.
640
00:52:23,972 --> 00:52:25,264
PIPPIN:
En 'n paar kool.
641
00:52:25,265 --> 00:52:28,350
En daardie drie sakke aartappels
wat ons verlede week opgehef het.
642
00:52:28,351 --> 00:52:32,646
- En dan die sampioene die vorige week.
MERRY: Ja, Pippin. My punt is...
643
00:52:32,647 --> 00:52:35,024
...hy oorreageer duidelik.
644
00:52:35,025 --> 00:52:40,025
Hardloop!
645
00:52:49,998 --> 00:52:53,626
O, dit was naby.
646
00:52:53,627 --> 00:52:57,755
Ek dink ek het iets gebreek.
647
00:52:57,756 --> 00:53:00,299
Vertrou 'n Brandewynbok en 'n Took!
648
00:53:00,300 --> 00:53:04,136
Wat? Dit was net 'n ompad.
'n Kortpad.
649
00:53:04,137 --> 00:53:09,137
- Kortpad na wat?
- Sampioene!
650
00:53:15,148 --> 00:53:19,401
PIPPIN:
Dit is myne.
651
00:53:19,402 --> 00:53:21,570
Dis lekker, Merry.
652
00:53:21,571 --> 00:53:23,781
GELUKKIG:
Hier is 'n mooi een, Sam.
653
00:53:23,782 --> 00:53:27,910
Ek dink ons moet van die pad af kom.
654
00:53:27,911 --> 00:53:32,911
[SKREE]
655
00:53:35,502 --> 00:53:37,086
Gaan van die pad af!
656
00:53:37,087 --> 00:53:42,087
Vinnig!
657
00:53:46,930 --> 00:53:51,266
[HOUE KNOP]
658
00:53:51,267 --> 00:53:56,267
Wees stil!
659
00:54:19,879 --> 00:54:24,879
[SNIFFS]
660
00:54:59,085 --> 00:55:04,085
Wat was dit?
661
00:55:20,523 --> 00:55:25,523
[SKREE]
662
00:55:33,953 --> 00:55:36,121
SAM:
Enigiets?
663
00:55:36,122 --> 00:55:38,332
Niks nie.
664
00:55:38,333 --> 00:55:41,168
Wat gaan aan?
665
00:55:41,169 --> 00:55:46,169
Daardie Black Rider het gesoek
vir iets. Of iemand.
666
00:55:46,299 --> 00:55:48,509
Frodo?
667
00:55:48,510 --> 00:55:53,510
Klim af!
668
00:56:06,486 --> 00:56:09,738
Ek moet die Shire verlaat.
669
00:56:09,739 --> 00:56:12,241
Ek en Sam moet by Bree uitkom.
670
00:56:12,242 --> 00:56:15,035
Reg.
671
00:56:15,036 --> 00:56:20,036
Bucklebury Ferry. Volg my.
672
00:56:25,588 --> 00:56:28,173
PIPPIN:
Hardloop!
673
00:56:28,174 --> 00:56:33,174
GELUKKIG:
Hierdie manier! Volg my!
674
00:56:33,721 --> 00:56:38,721
PIPPIN:
Hardloop!
675
00:56:48,027 --> 00:56:52,447
GELUKKIG:
Kry die tou, Sam!
676
00:56:52,448 --> 00:56:54,700
Frodo!
677
00:56:54,701 --> 00:56:56,451
PIPPIN:
Hardloop, Frodo!
678
00:56:56,452 --> 00:56:57,744
FRODO: Gaan!
PIPPIN: Maak gou!
679
00:56:57,745 --> 00:57:01,290
GELUKKIG:
Frodo, kom!
680
00:57:01,291 --> 00:57:06,291
SAM: Komaan! Vinniger!
PIPPIN: Spring!
681
00:57:10,258 --> 00:57:15,258
[SKREE]
682
00:57:18,266 --> 00:57:23,266
- Hoe ver na die naaste kruising?
- Die Brandewynbrug. 20 myl.
683
00:57:37,076 --> 00:57:42,076
Komaan.
684
00:57:49,756 --> 00:57:54,756
- Wat wil jy hê?
- Ons is op pad na die Steigende Ponie.
685
00:57:56,679 --> 00:57:59,681
Hobbits. Vier Hobbits!
686
00:57:59,682 --> 00:58:04,061
Wat meer is, uit die Shire deur jou
praat. Watter besigheid bring jou na Bree?
687
00:58:04,062 --> 00:58:08,190
Ons wil graag by die herberg bly.
Ons besigheid is ons eie.
688
00:58:08,191 --> 00:58:10,943
Goed, jong meneer.
Ek het geen aanstoot bedoel nie.
689
00:58:10,944 --> 00:58:13,654
Dit is my werk om vrae te vra
na die nag.
690
00:58:13,655 --> 00:58:16,657
Daar word gepraat van vreemde mense in die buiteland.
691
00:58:16,658 --> 00:58:21,658
Kan nie te versigtig wees nie.
692
00:58:38,554 --> 00:58:43,554
Uit die pad!
Kyk waar jy loop.
693
00:58:49,399 --> 00:58:54,399
[LAG]
694
00:59:06,207 --> 00:59:08,834
Verskoon my.
695
00:59:08,835 --> 00:59:11,837
Goeienaand, klein meesters.
Wat kan ek vir jou doen?
696
00:59:11,838 --> 00:59:16,838
As jy verblyf soek, het ons
'n paar knus Hobbit-grootte kamers beskikbaar.
697
00:59:18,136 --> 00:59:23,136
Altyd trots om te voorsien
aan die Kleinvolk, Meneer...?
698
00:59:23,933 --> 00:59:27,269
Onderheuwel. My naam is Underhill.
699
00:59:27,270 --> 00:59:29,938
- Onderheuwel, ja.
- Ons is vriende van Gandalf die Grys.
700
00:59:29,939 --> 00:59:33,525
- Kan jy vir hom sê ons het aangekom?
- Gandalf?
701
00:59:33,526 --> 00:59:36,111
Gandalf.
702
00:59:36,112 --> 00:59:37,988
O, ja...
703
00:59:37,989 --> 00:59:40,449
... ek onthou. Bejaardes kap.
704
00:59:40,450 --> 00:59:43,785
Groot grys baard, puntige hoed.
705
00:59:43,786 --> 00:59:48,786
Het hom vir ses maande nie gesien nie.
706
00:59:52,378 --> 00:59:57,378
Wat doen ons nou?
707
01:00:00,887 --> 01:00:02,304
Sam...
708
01:00:02,305 --> 01:00:06,975
...hy sal hier wees. Hy sal kom.
709
01:00:06,976 --> 01:00:11,396
MAN:
Gaan uit my pad!
710
01:00:11,397 --> 01:00:13,315
Wat is dit?
711
01:00:13,316 --> 01:00:15,984
Hierdie, my vriend, is 'n pint.
712
01:00:15,985 --> 01:00:17,986
Kom dit in pinte?
713
01:00:17,987 --> 01:00:22,987
- Ek kry een.
- Jy het al 'n hele helfte!
714
01:00:28,039 --> 01:00:33,039
Daardie kêrel het niks gedoen nie
maar staar na jou vandat ons aangekom het.
715
01:00:35,421 --> 01:00:38,715
Verskoon my.
716
01:00:38,716 --> 01:00:42,886
Daardie Man in die hoek. Wie is hy?
717
01:00:42,887 --> 01:00:47,557
Hy is een van daardie Rangers. Hulle is
gevaarlike mense wat in die Wilds ronddwaal.
718
01:00:47,558 --> 01:00:52,558
Wat sy regte naam is, het ek nog nooit gehoor nie,
maar hier rond staan hy bekend as Strider.
719
01:00:54,440 --> 01:00:59,440
Strider.
720
01:01:08,704 --> 01:01:13,704
STEM VAN DIE RING:
Baggins.
721
01:01:14,752 --> 01:01:19,752
Tasse.
722
01:01:22,301 --> 01:01:27,301
Tasse. Baggins.
723
01:01:29,267 --> 01:01:32,352
PIPPIN:
Baggins? Sekerlik, ek ken 'n Baggins.
724
01:01:32,353 --> 01:01:35,397
Hy is daar. Frodo Baggins.
725
01:01:35,398 --> 01:01:38,608
Hy is my tweede neef,
een keer aan sy ma se kant verwyder...
726
01:01:38,609 --> 01:01:43,609
...en my derde neef, twee keer verwyder ...
727
01:01:45,408 --> 01:01:50,408
- Pippie!
- Hou aan, Frodo.
728
01:02:16,689 --> 01:02:21,689
SAURON:
Jy kan nie wegkruip nie.
729
01:02:22,111 --> 01:02:26,948
Ek sien jou.
730
01:02:26,949 --> 01:02:29,826
Daar is geen lewe nie...
731
01:02:29,827 --> 01:02:32,204
...in die leemte.
732
01:02:32,205 --> 01:02:34,623
Slegs...
733
01:02:34,624 --> 01:02:39,624
...dood.
734
01:02:42,131 --> 01:02:47,131
Jy trek heeltemal te veel aandag
aan jouself, "Meneer Underhill."
735
01:02:51,682 --> 01:02:52,933
Wat wil jy hê?
736
01:02:52,934 --> 01:02:55,352
'n Bietjie meer versigtigheid van jou.
Dit is geen snuistery wat jy dra nie.
737
01:02:55,353 --> 01:02:58,647
- Ek dra niks.
- Inderdaad.
738
01:02:58,648 --> 01:03:01,358
Ek kan vermy om gesien te word as ek wil...
739
01:03:01,359 --> 01:03:05,570
...maar om heeltemal te verdwyn,
dit is 'n seldsame geskenk.
740
01:03:05,571 --> 01:03:09,449
- Wie is jy?
- Is jy bang?
741
01:03:09,450 --> 01:03:10,659
Ja.
742
01:03:10,660 --> 01:03:15,660
Nie naastenby bang genoeg nie.
Ek weet wat jou jag.
743
01:03:16,374 --> 01:03:18,583
[VOETSTAPPE NADER]
744
01:03:18,584 --> 01:03:22,796
Laat hom gaan!
Of ek sal jou hê, Longshanks.
745
01:03:22,797 --> 01:03:27,092
Jy het 'n stewige hart, klein Hobbit.
Maar dit sal jou nie red nie.
746
01:03:27,093 --> 01:03:30,178
Jy kan nie meer wag nie
vir die towenaar, Frodo.
747
01:03:30,179 --> 01:03:31,513
Hulle kom.
748
01:03:31,514 --> 01:03:36,514
[PERD GRUN]
749
01:04:41,334 --> 01:04:46,334
[SKREE]
750
01:04:54,889 --> 01:04:58,558
Wat is hulle?
751
01:04:58,559 --> 01:05:01,186
Hulle was eens Mans.
752
01:05:01,187 --> 01:05:03,605
Groot konings van mense.
753
01:05:03,606 --> 01:05:07,359
Toe het Sauron die Bedrieër vir hulle gegee
nege ringe van krag.
754
01:05:07,360 --> 01:05:10,695
Verblind deur hul hebsug,
hulle het hulle sonder twyfel geneem.
755
01:05:10,696 --> 01:05:14,199
Een vir een, val in duisternis.
756
01:05:14,200 --> 01:05:19,079
Nou is hulle slawe van sy wil.
757
01:05:19,080 --> 01:05:20,955
Hulle is die Nazgûl.
758
01:05:20,956 --> 01:05:24,459
Ringwraiths. Nie lewend of dood nie.
759
01:05:24,460 --> 01:05:26,086
Hulle voel te alle tye...
760
01:05:26,087 --> 01:05:28,213
...die teenwoordigheid van die Ring...
761
01:05:28,214 --> 01:05:33,214
...aangetrek tot die krag van die Een.
Hulle sal nooit ophou om jou te jag nie.
762
01:05:42,728 --> 01:05:47,728
FRODO: Waarheen neem jy ons?
- In die natuur.
763
01:05:53,823 --> 01:05:58,118
Hoe ken ons hierdie Strider
is 'n vriend van Gandalf?
764
01:05:58,119 --> 01:06:01,329
Ek dink 'n dienaar van die vyand
sal regverdiger lyk...
765
01:06:01,330 --> 01:06:05,834
-...en voel viesliker.
- Hy is vies genoeg.
766
01:06:05,835 --> 01:06:08,837
Ons het geen ander keuse as om hom te vertrou nie.
767
01:06:08,838 --> 01:06:13,838
- Maar waarheen lei hy ons?
STRIDER: Aan Rivendell, Meester Gamgee.
768
01:06:14,677 --> 01:06:18,513
- Na die huis van Elrond.
SAM: Het jy dit gehoor? Rivendell.
769
01:06:18,514 --> 01:06:23,514
Ons gaan die Elwe sien.
770
01:06:38,576 --> 01:06:42,954
[HOBBIETE FLUISTER]
771
01:06:42,955 --> 01:06:47,375
- Menere, ons stop nie tot die aand val nie.
- Wat van ontbyt?
772
01:06:47,376 --> 01:06:50,211
- Jy het dit al gehad.
- Ons het een gehad, ja.
773
01:06:50,212 --> 01:06:55,212
Wat van tweede ontbyt?
774
01:06:55,885 --> 01:06:59,220
Moenie dink hy weet nie
oor tweede ontbyt, Pip.
775
01:06:59,221 --> 01:07:04,221
Wat van elfse? Middagete?
Middagtee? Aandete? Aandete?
776
01:07:04,685 --> 01:07:09,685
- Hy weet van hulle, nie waar nie?
- Ek sal nie daarop staatmaak nie.
777
01:07:14,320 --> 01:07:19,320
GELUKKIG:
Pippie!
778
01:07:32,421 --> 01:07:37,421
Wat eet hulle
wanneer hulle nie Hobbit kan kry nie?
779
01:07:56,362 --> 01:08:01,362
[STRIDER HUMS]
780
01:08:03,744 --> 01:08:08,744
[STRIDER SING IN ELVISH]
781
01:08:14,588 --> 01:08:17,465
Wie is sy?
782
01:08:17,466 --> 01:08:22,466
Hierdie vrou van wie jy sing.
783
01:08:23,472 --> 01:08:26,099
'Dis die dame van Lúthien.
784
01:08:26,100 --> 01:08:31,100
Die Elfmeisie wat haar liefde gegee het
aan Beren, 'n sterfling.
785
01:08:33,107 --> 01:08:37,443
Wat het met haar gebeur?
786
01:08:37,444 --> 01:08:42,444
Sy het gesterf.
787
01:08:43,993 --> 01:08:48,993
Slaap bietjie, Frodo.
788
01:08:56,589 --> 01:09:00,842
SARUMAN: Die krag van lsengard
is op jou bevel...
789
01:09:00,843 --> 01:09:05,843
...Sauron, Heer van die Aarde.
790
01:09:05,973 --> 01:09:08,641
[STEMME WAT IN SWART SPRAAK FLUISTER]
791
01:09:08,642 --> 01:09:13,642
SAURON:
Bou vir my 'n leër wat Mordor waardig is.
792
01:09:20,154 --> 01:09:25,033
Watter bevele van Mordor, my heer?
Wat beveel die Oog?
793
01:09:25,034 --> 01:09:30,034
Ons het werk om te doen.
794
01:10:09,578 --> 01:10:14,578
Die bome is sterk, my heer.
Hulle wortels gaan diep.
795
01:10:14,583 --> 01:10:19,583
Skeur hulle almal af.
796
01:10:43,862 --> 01:10:48,449
Dit was die groot wagtoring
van Amon SUI.
797
01:10:48,450 --> 01:10:53,450
Ons sal vanaand hier rus.
798
01:11:02,840 --> 01:11:06,467
Hierdie is vir jou.
Hou hulle naby.
799
01:11:06,468 --> 01:11:11,347
Ek gaan rondkyk.
800
01:11:11,348 --> 01:11:15,810
Bly hier.
801
01:11:15,811 --> 01:11:18,229
GELUKKIG:
My tamatie het gebars.
802
01:11:18,230 --> 01:11:20,314
PIPPIN:
Kan ek 'n bietjie spek hê?
803
01:11:20,315 --> 01:11:22,650
GELUKKIG:
Wil jy 'n tamatie hê, Sam?
804
01:11:22,651 --> 01:11:26,487
- Wat doen jy?!
- Tamaties, worsies, lekker bros spek.
805
01:11:26,488 --> 01:11:29,449
SAM: Ons het 'n paar vir jou gespaar, meneer Frodo.
FRODO: Sit dit uit, julle dwase!
806
01:11:29,450 --> 01:11:33,995
- Sit dit uit!
PIPPIN: Dis lekker! As op my tamaties!
807
01:11:33,996 --> 01:11:38,996
[RINGKRANGE SKREE]
808
01:11:41,879 --> 01:11:46,879
Gaan!
809
01:12:37,059 --> 01:12:42,059
Terug, julle duiwels!
810
01:12:48,987 --> 01:12:53,987
[STEM VAN DIE RING
PRAAT IN SWART SPRAAK]
811
01:13:30,779 --> 01:13:35,779
[STEM VAN DIE RING
PRAAT IN SWART SPRAAK]
812
01:14:02,019 --> 01:14:07,019
Frodo!
813
01:14:07,316 --> 01:14:12,316
- Frodo.
- O, Sam.
814
01:14:46,188 --> 01:14:49,982
Strider!
815
01:14:49,983 --> 01:14:54,983
- Help hom, Strider.
- Hy is deur 'n Morgul-lem gesteek.
816
01:14:56,990 --> 01:15:01,990
Dit is buite my vermoë om te genees.
Hy het Elfse medisyne nodig.
817
01:15:06,458 --> 01:15:07,708
Maak gou!
818
01:15:07,709 --> 01:15:11,879
Ons is ses dae van Rivendell af!
Hy sal dit nooit maak nie!
819
01:15:11,880 --> 01:15:14,090
Hou vas, Frodo.
820
01:15:14,091 --> 01:15:19,091
Gandalf!
821
01:15:33,235 --> 01:15:38,235
[METAL CLAN KONING]
822
01:16:14,067 --> 01:16:19,067
[FLUISTER INSTRUKSIES AAN DIE MOT]
823
01:17:09,706 --> 01:17:14,706
[GRUIM]
824
01:17:54,251 --> 01:17:59,251
Kyk, Frodo. Dit is meneer Bilbo se trolle.
825
01:17:59,506 --> 01:18:04,506
Meneer Frodo? Hy word koud.
826
01:18:05,303 --> 01:18:07,263
Gaan hy sterf?
827
01:18:07,264 --> 01:18:12,264
Hy gaan die skaduwêreld binne.
Hy sal binnekort 'n Wraith word soos hulle.
828
01:18:12,394 --> 01:18:17,314
[RINGKRANGE SKREE]
829
01:18:17,315 --> 01:18:21,318
- Hulle is naby.
- Sam, ken jy die Athelas-plant?
830
01:18:21,319 --> 01:18:22,987
- Athelas?
- Kingsfoil.
831
01:18:22,988 --> 01:18:24,280
Kingsfoil, ja, dit is 'n onkruid.
832
01:18:24,281 --> 01:18:29,281
Dit kan help om die vergiftiging te vertraag.
Maak gou!
833
01:18:41,798 --> 01:18:46,798
VROULIK: Wat is dit?
'n Veldwagter van sy hoede gevang?
834
01:19:10,827 --> 01:19:13,829
Frodo.
835
01:19:13,830 --> 01:19:18,830
[IN ELVIS]
Ek is Arwen - ek het gekom om jou te help.
836
01:19:19,377 --> 01:19:21,462
Hoor my stem...
837
01:19:21,463 --> 01:19:26,463
Kom terug na die lig.
838
01:19:28,803 --> 01:19:31,305
Wie is sy?
839
01:19:31,306 --> 01:19:33,307
[IN ENGELS]
Frodo.
840
01:19:33,308 --> 01:19:38,308
- Sy is 'n Elf.
- Hy is besig om te vervaag.
841
01:19:39,064 --> 01:19:41,440
Hy gaan nie hou nie.
842
01:19:41,441 --> 01:19:44,860
Ons moet hom by my pa kry.
843
01:19:44,861 --> 01:19:47,905
- Ek soek jou al twee dae.
- Waarheen neem jy hom?
844
01:19:47,906 --> 01:19:52,906
Daar is vyf Wraiths agter jou.
Waar die ander vier is, weet ek nie.
845
01:19:55,080 --> 01:19:57,665
[IN ELVISH] Bly by die Hobbits -
Ek sal perde vir jou stuur.
846
01:19:57,666 --> 01:20:00,251
[IN ELVIS]
Ek is die vinniger ruiter – ek sal hom vat.
847
01:20:00,252 --> 01:20:01,835
Die pad is te gevaarlik.
848
01:20:01,836 --> 01:20:03,295
Wat sê hulle?
849
01:20:03,296 --> 01:20:05,547
ARWEN:
As ek oor die rivier kan kom...
850
01:20:05,548 --> 01:20:09,176
...die krag van my volk
sal hom beskerm.
851
01:20:09,177 --> 01:20:14,177
[IN ENGELS]
Ek vrees hulle nie.
852
01:20:14,641 --> 01:20:19,641
[PRAAT ELVISJIES]
853
01:20:20,689 --> 01:20:22,273
[IN ENGELS]
Arwen...
854
01:20:22,274 --> 01:20:27,274
... hard ry. Moenie terugkyk nie.
855
01:20:30,532 --> 01:20:35,532
Wat doen jy?!
Daardie Wraiths is steeds daar buite!
856
01:21:41,770 --> 01:21:45,064
[SKREE]
857
01:21:45,065 --> 01:21:50,065
[PRAAT ELVISJIES]
858
01:22:29,526 --> 01:22:33,153
Gee die halwe ling op, Sy-Elf.
859
01:22:33,154 --> 01:22:38,154
As jy hom wil hê, kom eis hom op.
860
01:22:47,794 --> 01:22:52,794
[PRAAT ELVISJIES]
861
01:23:29,627 --> 01:23:34,627
Nee. Nee!
862
01:23:35,383 --> 01:23:37,885
Frodo, nee.
863
01:23:37,886 --> 01:23:40,387
Frodo, moenie ingee nie.
864
01:23:40,388 --> 01:23:45,388
Nie nou nie.
865
01:23:53,318 --> 01:23:56,487
ARWEN:
Watter genade word my gegee...
866
01:23:56,488 --> 01:23:58,572
...laat dit aan hom oorgaan.
867
01:23:58,573 --> 01:24:01,325
Laat hom gespaar word.
868
01:24:01,326 --> 01:24:05,329
Red hom.
869
01:24:05,330 --> 01:24:10,330
[PRAAT ELVISJIES]
870
01:24:15,757 --> 01:24:20,757
- Waar is ek?
GANDALF: Jy is in die huis van Elrond.
871
01:24:21,387 --> 01:24:26,387
En dit is 10:00 in die oggend
op 24 Oktober, as jy wil weet.
872
01:24:29,854 --> 01:24:34,854
- Gandalf!
- Ja, ek is hier.
873
01:24:35,276 --> 01:24:39,029
En jy is ook gelukkig om hier te wees.
874
01:24:39,030 --> 01:24:43,242
Nog 'n paar uur en jy
sou buite ons hulp gewees het.
875
01:24:43,243 --> 01:24:48,243
Maar jy het 'n bietjie krag in jou,
my liewe Hobbit.
876
01:24:54,963 --> 01:24:58,423
Wat het gebeur, Gandalf?
877
01:24:58,424 --> 01:25:03,424
- Hoekom het jy ons nie ontmoet nie?
- Ek is jammer, Frodo.
878
01:25:08,560 --> 01:25:11,186
Ek was vertraag.
879
01:25:11,187 --> 01:25:16,187
'n Vriendskap met Saruman
word nie ligtelik opsy gegooi nie.
880
01:25:19,487 --> 01:25:24,449
Een siek beurt verdien 'n ander.
Dit is verby.
881
01:25:24,450 --> 01:25:27,744
Omhels die krag van die Ring ...
882
01:25:27,745 --> 01:25:32,583
...of omhels jou eie vernietiging!
883
01:25:32,584 --> 01:25:36,712
GANDALF:
Daar is net een Lord of the Ring.
884
01:25:36,713 --> 01:25:41,508
Net een wat dit na sy wil kan buig.
885
01:25:41,509 --> 01:25:45,721
En hy deel nie mag nie.
886
01:25:45,722 --> 01:25:50,722
[VOELGEGREDE]
887
01:25:59,819 --> 01:26:04,819
So jy het die dood gekies.
888
01:26:13,249 --> 01:26:18,003
Gandalf? Wat is dit?
889
01:26:18,004 --> 01:26:20,464
Niks, Frodo.
890
01:26:20,465 --> 01:26:22,507
SAM:
Frodo!
891
01:26:22,508 --> 01:26:23,759
Frodo!
892
01:26:23,760 --> 01:26:26,345
- Sam.
- Seën jou, jy is wakker!
893
01:26:26,346 --> 01:26:29,306
Sam het skaars jou kant verlaat.
894
01:26:29,307 --> 01:26:31,850
Ons was so bekommerd oor jou.
Was ons nie, meneer Gandalf?
895
01:26:31,851 --> 01:26:36,851
Deur die vaardighede van Lord Elrond,
jy begin regmaak.
896
01:26:38,483 --> 01:26:43,483
Welkom by Rivendell, Frodo Baggins.
897
01:27:30,118 --> 01:27:33,620
FRODO: Bilbo!
- Hallo, Frodo, my seun.
898
01:27:33,621 --> 01:27:38,621
Bilbo.
899
01:27:40,336 --> 01:27:42,337
FRODO:
"Daarheen en weer terug:
900
01:27:42,338 --> 01:27:47,338
A Hobbit's Tale, deur Bilbo Baggins."
901
01:27:48,136 --> 01:27:52,055
- Dit is wonderlik.
- Ek het bedoel om terug te gaan ...
902
01:27:52,056 --> 01:27:56,309
...wonder oor die kragte van Mirkwood...
903
01:27:56,310 --> 01:27:58,854
...besoek Lake-town...
904
01:27:58,855 --> 01:28:02,649
...sien weer die Eensame Berg.
905
01:28:02,650 --> 01:28:07,650
Maar ouderdom, blyk dit,
het my uiteindelik ingehaal.
906
01:28:19,667 --> 01:28:21,877
FRODO:
Ek mis die Shire.
907
01:28:21,878 --> 01:28:26,878
Ek het my hele kinderjare deurgebring om voor te gee
Ek was êrens anders weg.
908
01:28:27,341 --> 01:28:32,341
Weg met jou,
op een van jou avonture.
909
01:28:33,890 --> 01:28:38,890
Maar my eie avontuur het uitgedraai
om heel anders te wees.
910
01:28:42,690 --> 01:28:47,027
Ek is nie soos jy nie, Bilbo.
911
01:28:47,028 --> 01:28:52,028
My liewe seuntjie.
912
01:28:53,451 --> 01:28:58,205
SAM: Nou, wat het ek vergeet?
- Reeds gepak?
913
01:28:58,206 --> 01:29:00,207
Geen kwaad om voorbereid te wees nie.
914
01:29:00,208 --> 01:29:02,959
- Ek het gedink jy wil die Elwe sien.
- Ek doen.
915
01:29:02,960 --> 01:29:06,046
- Meer as enigiets.
- Ek het.
916
01:29:06,047 --> 01:29:08,715
Dis net...
917
01:29:08,716 --> 01:29:11,551
Ons het gedoen wat Gandalf wou hê, nie waar nie?
918
01:29:11,552 --> 01:29:15,430
Ons het die Ring so ver gekry,
na Rivendell. En ek het gedink...
919
01:29:15,431 --> 01:29:18,934
...siende hoe jy aan die herstel is,
ons sou binnekort weg wees.
920
01:29:18,935 --> 01:29:23,935
Van die huis af.
921
01:29:24,816 --> 01:29:28,985
Jy is reg, Sam.
922
01:29:28,986 --> 01:29:32,322
Ons het gedoen wat ons voorgeneem het.
923
01:29:32,323 --> 01:29:37,323
Die Ring sal veilig wees in Rivendell.
924
01:29:38,996 --> 01:29:42,082
Ek is gereed om huis toe te gaan.
925
01:29:42,083 --> 01:29:44,334
ELROND:
Sy krag keer terug.
926
01:29:44,335 --> 01:29:49,335
Daardie wond sal nooit heeltemal genees nie.
Hy sal dit die res van sy lewe dra.
927
01:29:50,591 --> 01:29:53,343
En nog so ver gekom het
dra steeds die ring...
928
01:29:53,344 --> 01:29:57,264
...die Hobbit het buitengewoon getoon
weerstand teen sy boosheid.
929
01:29:57,265 --> 01:30:00,851
Dit is 'n las wat hy nooit moet nie
moes verduur.
930
01:30:00,852 --> 01:30:05,852
- Ons kan nie meer van Frodo vra nie.
- Gandalf, die vyand beweeg.
931
01:30:06,482 --> 01:30:11,361
Sauron se magte massas in die Ooste saam.
Sy oog is gevestig op Rivendell.
932
01:30:11,362 --> 01:30:14,281
En Saruman, sê jy vir my, het ons verraai.
933
01:30:14,282 --> 01:30:18,285
Ons lys van bondgenote raak dun.
934
01:30:18,286 --> 01:30:21,288
Sy verraad strek dieper
as wat jy weet.
935
01:30:21,289 --> 01:30:25,125
Deur vuil handwerk, Saruman
het Orke met Goblin-manne gekruis.
936
01:30:25,126 --> 01:30:27,878
Hy kweek 'n leër
in die grotte van lsengard.
937
01:30:27,879 --> 01:30:32,632
’n Weermag wat in sonlig kan beweeg
en aflê groot afstand teen spoed.
938
01:30:32,633 --> 01:30:35,510
Saruman kom vir die Ring.
939
01:30:35,511 --> 01:30:39,764
Hierdie boosheid kan nie weggesteek word nie
deur die krag van die Elwe.
940
01:30:39,765 --> 01:30:44,765
Ons het nie die krag nie
om beide Mordor en lsengard te beveg!
941
01:30:47,982 --> 01:30:50,400
Gandalf...
942
01:30:50,401 --> 01:30:55,401
...die Ring kan nie hier bly nie.
943
01:31:12,506 --> 01:31:15,926
ELROND: Hierdie gevaar behoort
aan die hele Midde-aarde.
944
01:31:15,927 --> 01:31:19,679
Hulle moet nou besluit hoe om dit te beëindig.
945
01:31:19,680 --> 01:31:23,934
Die tyd van die Elwe is verby.
My mense verlaat hierdie oewers.
946
01:31:23,935 --> 01:31:27,687
Na wie sal jy kyk as ons weg is?
Die Dwerge?
947
01:31:27,688 --> 01:31:32,688
Hulle skuil in berge op soek na rykdom.
Hulle gee nie om vir ander se probleme nie.
948
01:31:34,445 --> 01:31:37,614
Dit is in Mans
dat ons ons hoop moet plaas.
949
01:31:37,615 --> 01:31:40,200
Mans?
950
01:31:40,201 --> 01:31:43,620
Mans is swak.
Die wedloop van Manne is besig om te misluk.
951
01:31:43,621 --> 01:31:48,375
Die bloed van Númenor is amper opgebruik,
sy trots en waardigheid vergete.
952
01:31:48,376 --> 01:31:52,087
Dit is as gevolg van Mans
die Ring oorleef.
953
01:31:52,088 --> 01:31:54,381
Ek was daar, Gandalf.
954
01:31:54,382 --> 01:31:59,382
Ek was 3000 jaar gelede daar...
955
01:32:04,058 --> 01:32:06,643
...toe isildur die Ring geneem het.
956
01:32:06,644 --> 01:32:11,644
Ek was die dag daar
die krag van die mense het misluk.
957
01:32:13,109 --> 01:32:17,237
Isildur, maak gou! Volg my.
958
01:32:17,238 --> 01:32:21,116
ELROND: Ek het Isildur in die hart ingelei
van die berg Doom...
959
01:32:21,117 --> 01:32:24,828
...waar die Ring gesmee is,
die een plek waar dit vernietig kon word.
960
01:32:24,829 --> 01:32:27,747
Gooi dit in die vuur!
961
01:32:27,748 --> 01:32:32,585
[STEM VAN DIE RING
FLUISTER IN SWART SPRAAK]
962
01:32:32,586 --> 01:32:37,586
- Vernietig dit!
- Nee.
963
01:32:37,717 --> 01:32:40,343
Isildur!
964
01:32:40,344 --> 01:32:45,344
ELROND: Dit moes daardie dag geëindig het,
maar die kwaad is toegelaat om te verduur.
965
01:32:49,186 --> 01:32:54,186
Isildur het die Ring behou.
Die lyn van konings is gebreek.
966
01:32:54,358 --> 01:32:58,194
Daar is geen krag oor nie
in die wêreld van mans.
967
01:32:58,195 --> 01:33:03,195
- Hulle is verstrooi, verdeeld, leierloos.
- Daar is een wat hulle kan verenig.
968
01:33:03,242 --> 01:33:08,242
Een wat kon terugeis
die troon van Gondor.
969
01:33:08,289 --> 01:33:12,292
Hy het van daardie pad afgedraai
lank gelede.
970
01:33:12,293 --> 01:33:17,293
Hy het ballingskap gekies.
971
01:33:45,659 --> 01:33:47,827
Jy is geen Elf nie.
972
01:33:47,828 --> 01:33:50,497
Manne van die Suide is welkom hier.
973
01:33:50,498 --> 01:33:55,498
- Wie is jy?
- Ek is 'n vriend van Gandalf die Grys.
974
01:33:55,503 --> 01:33:58,713
Dan is ons hier met 'n gemeenskaplike doel...
975
01:33:58,714 --> 01:34:03,714
...vriend.
976
01:34:15,356 --> 01:34:20,356
Die skerwe van Narsil.
977
01:34:21,737 --> 01:34:26,737
Die lem wat die Ring gesny het
uit Sauron se hand.
978
01:34:29,120 --> 01:34:34,120
Dis nog skerp.
979
01:34:40,256 --> 01:34:45,256
Maar nie meer as 'n gebroke erfstuk nie.
980
01:35:10,161 --> 01:35:14,080
Hoekom vrees jy die verlede?
981
01:35:14,081 --> 01:35:19,081
Jy is lsildur se erfgenaam,
nie Isildur self nie.
982
01:35:19,670 --> 01:35:23,590
Jy is nie gebonde aan sy lot nie.
983
01:35:23,591 --> 01:35:28,591
Dieselfde bloed vloei in my are.
984
01:35:30,598 --> 01:35:35,598
Dieselfde swakheid.
985
01:35:35,895 --> 01:35:38,897
Jou tyd sal kom.
986
01:35:38,898 --> 01:35:43,898
Jy sal dieselfde euwel in die gesig staar.
En jy sal dit verslaan.
987
01:35:46,447 --> 01:35:49,824
[IN ELVIS]
Die Skaduwee hou nog nie swang nie.
988
01:35:49,825 --> 01:35:54,825
Nie oor jou nie... nie oor my nie.
989
01:36:04,798 --> 01:36:09,798
Onthou jy toe ons die eerste keer ontmoet het?
990
01:36:11,555 --> 01:36:16,555
[IN ELVIS]
Ek het gedink ek het in 'n droom afgedwaal.
991
01:36:16,644 --> 01:36:20,855
Lang jare is verby.
992
01:36:20,856 --> 01:36:25,693
Jy het nie die sorge gehad wat jy nou dra nie.
993
01:36:25,694 --> 01:36:30,694
Onthou jy wat ek vir jou gesê het?
994
01:36:33,827 --> 01:36:38,498
[IN ENGELS]
Jy het gesê jy sal jou aan my bind...
995
01:36:38,499 --> 01:36:43,499
...die onsterflike lewe verlaat
van jou mense.
996
01:36:44,630 --> 01:36:46,673
[IN ENGELS]
En daaraan hou ek vas.
997
01:36:46,674 --> 01:36:50,551
Ek deel eerder
een leeftyd saam met jou...
998
01:36:50,552 --> 01:36:55,552
... as om al die eeue in die gesig te staar
van hierdie wêreld alleen.
999
01:37:03,190 --> 01:37:07,986
Ek kies 'n sterflike lewe.
1000
01:37:07,987 --> 01:37:12,987
- Jy kan dit nie vir my gee nie.
- Dit is myne om te gee aan wie ek wil...
1001
01:37:15,494 --> 01:37:20,494
...soos my hart.
1002
01:37:33,762 --> 01:37:37,682
ELROND: Vreemdelinge uit verre lande,
vriende van ouds...
1003
01:37:37,683 --> 01:37:42,228
...jy is hierheen ontbied
om die dreigement van Mordor te beantwoord.
1004
01:37:42,229 --> 01:37:47,229
Midde-aarde staan op die randjie
van vernietiging. Niemand kan dit ontsnap nie.
1005
01:37:47,359 --> 01:37:51,070
Jy sal verenig, of jy sal val.
1006
01:37:51,071 --> 01:37:56,071
Elke ras is gebonde aan hierdie lot,
hierdie een ondergang.
1007
01:37:57,202 --> 01:38:02,202
Bring die ring na vore, Frodo.
1008
01:38:14,762 --> 01:38:19,762
Dit is dus waar.
1009
01:38:33,947 --> 01:38:37,658
In 'n droom...
1010
01:38:37,659 --> 01:38:41,079
Ek het gesien hoe die oostelike lug donker word...
1011
01:38:41,080 --> 01:38:43,581
...maar in die Weste
'n vaal lig het gesluimer.
1012
01:38:43,582 --> 01:38:45,625
'n Stem het gehuil:
1013
01:38:45,626 --> 01:38:49,545
“Jou straf is naby.
1014
01:38:49,546 --> 01:38:54,546
lsildur's Bane is gevind."
1015
01:38:56,303 --> 01:38:58,805
lsildur se Bane.
1016
01:38:58,806 --> 01:39:00,306
Boromir!
1017
01:39:00,307 --> 01:39:04,435
[GANDALF GANGSINGE IN SWART SPRAAK]
1018
01:39:04,436 --> 01:39:09,436
[STEM VAN DIE RING
EGHOES IN SWART SPRAAK]
1019
01:39:23,288 --> 01:39:27,291
Nog nooit tevore het enige stem die
woorde van daardie tong hier in Imladris.
1020
01:39:27,292 --> 01:39:31,170
Ek vra nie om verskoning nie,
Meester Elrond...
1021
01:39:31,171 --> 01:39:33,589
...vir die Swart Toespraak van Mordor...
1022
01:39:33,590 --> 01:39:35,133
...kan nog gehoor word ...
1023
01:39:35,134 --> 01:39:38,302
...in elke uithoek van die Weste!
1024
01:39:38,303 --> 01:39:41,305
Die Ring is heeltemal boos.
1025
01:39:41,306 --> 01:39:43,391
Dit is 'n geskenk.
1026
01:39:43,392 --> 01:39:46,102
'n Geskenk aan die vyande van Mordor.
1027
01:39:46,103 --> 01:39:48,396
Hoekom nie hierdie ring gebruik nie?
1028
01:39:48,397 --> 01:39:51,357
Lank het my pa,
die rentmeester van Gondor...
1029
01:39:51,358 --> 01:39:55,987
...het die magte van Mordor op 'n afstand gehou.
Deur die bloed van ons mense...
1030
01:39:55,988 --> 01:39:59,991
...word jou lande veilig bewaar.
1031
01:39:59,992 --> 01:40:04,620
Gee Gondor die wapen van die vyand.
Laat ons dit teen hom gebruik.
1032
01:40:04,621 --> 01:40:09,000
Jy kan dit nie swaai nie.
Nie een van ons kan nie.
1033
01:40:09,001 --> 01:40:13,212
Die Een Ring antwoord Sauron alleen.
Dit het geen ander meester nie.
1034
01:40:13,213 --> 01:40:17,049
En wat sal 'n Ranger weet
van hierdie saak?
1035
01:40:17,050 --> 01:40:20,052
Dit is nie 'n blote Ranger nie.
1036
01:40:20,053 --> 01:40:24,223
Hy is Aragorn, seun van Arathorn.
1037
01:40:24,224 --> 01:40:29,224
Jy is hom jou getrouheid verskuldig.
1038
01:40:31,231 --> 01:40:34,901
Aragorn.
1039
01:40:34,902 --> 01:40:39,902
Is dit lsildur se erfgenaam?
1040
01:40:40,073 --> 01:40:44,911
En erfgenaam van die troon van Gondor.
1041
01:40:44,912 --> 01:40:49,749
[IN ELVIS]
Gaan sit, Legolas.
1042
01:40:49,750 --> 01:40:54,420
Gondor het geen koning nie.
1043
01:40:54,421 --> 01:40:59,421
Gondor het geen koning nodig nie.
1044
01:41:02,763 --> 01:41:07,433
Aragorn is reg. Ons kan dit nie gebruik nie.
1045
01:41:07,434 --> 01:41:11,187
Jy het net een keuse.
1046
01:41:11,188 --> 01:41:15,399
Die Ring moet vernietig word.
1047
01:41:15,400 --> 01:41:18,778
[STEM VAN DIE RING
FLUISTER IN SWART SPRAAK]
1048
01:41:18,779 --> 01:41:23,779
Waarvoor wag ons?
1049
01:41:27,246 --> 01:41:32,246
[STEM VAN DIE RING
PRAAT IN SWART SPRAAK]
1050
01:41:33,460 --> 01:41:36,712
Die ring kan nie vernietig word nie, Gimli,
seun van Gléin...
1051
01:41:36,713 --> 01:41:41,467
... deur enige kunsvlyt wat ons hier besit.
1052
01:41:41,468 --> 01:41:45,805
Die Ring is in die brande gemaak
van Mount Doom.
1053
01:41:45,806 --> 01:41:50,685
Net daar kan dit ongemaak wees.
1054
01:41:50,686 --> 01:41:53,479
Dit moet diep in Mordor ingeneem word ...
1055
01:41:53,480 --> 01:41:58,480
...en teruggewerp in die vurige kloof
van waar dit gekom het.
1056
01:41:58,652 --> 01:42:00,486
[STEM VAN DIE RING
FLUISTER IN SWART SPRAAK]
1057
01:42:00,487 --> 01:42:02,989
Een van julle...
1058
01:42:02,990 --> 01:42:07,990
...moet dit doen.
1059
01:42:08,078 --> 01:42:12,665
Mens stap nie sommer by Mordor in nie.
1060
01:42:12,666 --> 01:42:17,169
Sy Swart poorte word bewaak
deur meer as net Orke.
1061
01:42:17,170 --> 01:42:21,507
Daar is boosheid daar
wat nie slaap nie.
1062
01:42:21,508 --> 01:42:26,508
Die Groot Oog is altyd waaksaam.
1063
01:42:26,513 --> 01:42:28,723
Dit is 'n dorre woesteny...
1064
01:42:28,724 --> 01:42:32,518
...deurspek met vuur en as
en stof.
1065
01:42:32,519 --> 01:42:36,606
Die einste lug wat jy inasem
is 'n giftige damp.
1066
01:42:36,607 --> 01:42:41,110
Nie met 10 000 mans nie
kan jy dit doen. Dit is dwaasheid.
1067
01:42:41,111 --> 01:42:45,740
Het jy niks gehoor nie Here Elrond
gesê het? Die Ring moet vernietig word.
1068
01:42:45,741 --> 01:42:48,534
En ek veronderstel jy dink
jy is die een om dit te doen!
1069
01:42:48,535 --> 01:42:53,372
En as ons misluk, wat dan? Wat gebeur
wanneer Sauron terugneem wat is syne?
1070
01:42:53,373 --> 01:42:58,373
Ek sal dood wees voor ek die Ring sien
in die hande van 'n Elf!
1071
01:42:58,879 --> 01:43:00,713
[SKREE]
1072
01:43:00,714 --> 01:43:04,383
Moet nooit 'n Elf vertrou nie!
1073
01:43:04,384 --> 01:43:09,384
GANDALF: Verstaan jy nie?
Terwyl jy kibbel, groei Sauron se krag!
1074
01:43:10,557 --> 01:43:14,727
Niemand kan dit ontsnap nie!
Julle sal almal vernietig word!
1075
01:43:14,728 --> 01:43:19,728
[STEM VAN DIE RING
FLUISTER IN SWART SPRAAK]
1076
01:43:32,204 --> 01:43:36,415
Ek sal dit vat.
1077
01:43:36,416 --> 01:43:41,416
Ek sal dit vat.
1078
01:43:44,758 --> 01:43:49,758
Ek sal die Ring na Mordor neem.
1079
01:43:55,852 --> 01:44:00,189
Alhoewel...
1080
01:44:00,190 --> 01:44:04,026
...ek ken nie die pad nie.
1081
01:44:04,027 --> 01:44:08,531
Ek sal jou help om te dra
hierdie las, Frodo Baggins...
1082
01:44:08,532 --> 01:44:13,035
...solank dit joune is om te dra.
1083
01:44:13,036 --> 01:44:16,872
As deur my lewe
of dood, ek kan jou beskerm...
1084
01:44:16,873 --> 01:44:21,419
...ek sal.
1085
01:44:21,420 --> 01:44:25,548
Jy het my swaard.
1086
01:44:25,549 --> 01:44:28,217
En jy het my boog.
1087
01:44:28,218 --> 01:44:33,218
En my byl.
1088
01:44:37,728 --> 01:44:42,728
Jy dra die lotgevalle
van ons almal, kleintjie.
1089
01:44:42,733 --> 01:44:46,861
As dit wel is
die wil van die Raad...
1090
01:44:46,862 --> 01:44:51,862
-...dan sal Gondor dit gedoen sien.
- Haai!
1091
01:44:51,908 --> 01:44:56,871
- Frodo gaan nêrens sonder my nie.
- Dit is skaars moontlik om jou te skei ...
1092
01:44:56,872 --> 01:45:01,872
...selfs wanneer hy ontbied word
na 'n geheime Raad en jy is nie.
1093
01:45:02,252 --> 01:45:06,338
Ons kom ook!
1094
01:45:06,339 --> 01:45:09,341
Jy sal ons huis toe moet stuur
in 'n sak vasgebind om ons te keer.
1095
01:45:09,342 --> 01:45:13,012
In elk geval, jy het mense nodig
van intelligensie oor hierdie soort...
1096
01:45:13,013 --> 01:45:14,513
...sending.
1097
01:45:14,514 --> 01:45:16,474
Opdrag.
1098
01:45:16,475 --> 01:45:19,351
Ding.
1099
01:45:19,352 --> 01:45:23,606
Wel, dit sluit jou uit, Pip.
1100
01:45:23,607 --> 01:45:27,359
Nege metgeselle.
1101
01:45:27,360 --> 01:45:29,528
So wees dit.
1102
01:45:29,529 --> 01:45:33,199
Jy sal wees
die Fellowship of the Ring.
1103
01:45:33,200 --> 01:45:35,242
Puik!
1104
01:45:35,243 --> 01:45:40,243
Waarheen gaan ons?
1105
01:46:15,910 --> 01:46:20,288
ELROND [IN ELVISH]:
Sy wou haar kind beskerm...
1106
01:46:20,289 --> 01:46:25,289
dink sy in Rivendell
jy sou veilig wees.
1107
01:46:26,421 --> 01:46:30,424
[IN ENGELS] In haar hart, jou ma
het geweet jy sal jou lewe lank gejag word.
1108
01:46:30,425 --> 01:46:32,592
Dat jy nooit jou lot sou vryspring nie.
1109
01:46:32,593 --> 01:46:36,680
Die vaardigheid van die Elwe
kan die swaard van konings hersmee...
1110
01:46:36,681 --> 01:46:41,601
...maar net jy het die krag
om dit te hanteer.
1111
01:46:41,602 --> 01:46:44,271
Ek wil nie daardie krag hê nie.
1112
01:46:44,272 --> 01:46:48,275
Ek wou dit nog nooit hê nie.
1113
01:46:48,276 --> 01:46:53,276
Jy is die laaste van daardie bloedlyn.
Daar is geen ander nie.
1114
01:46:55,283 --> 01:46:57,826
BILBO:
My ou swaard! Steek.
1115
01:46:57,827 --> 01:47:02,827
Hier, neem dit. Neem dit.
1116
01:47:04,459 --> 01:47:09,129
- Dit is so lig.
- Ja. Gemaak deur die Elwe, jy weet.
1117
01:47:09,130 --> 01:47:13,425
Die lem gloei blou
wanneer Orke naby is.
1118
01:47:13,426 --> 01:47:18,180
En dit is sulke tye, my seun,
wanneer jy ekstra versigtig moet wees.
1119
01:47:18,181 --> 01:47:21,057
Hier is 'n mooi ding.
1120
01:47:21,058 --> 01:47:23,143
Mithril.
1121
01:47:23,144 --> 01:47:27,731
So lig soos 'n veer,
en so hard soos draakskubbe.
1122
01:47:27,732 --> 01:47:32,732
Laat ek sien jy sit dit aan. Komaan.
1123
01:47:34,530 --> 01:47:39,034
O!
1124
01:47:39,035 --> 01:47:42,329
My ou ring.
1125
01:47:42,330 --> 01:47:46,500
Ek wil baie graag...
1126
01:47:46,501 --> 01:47:51,501
...om dit weer te hou, 'n laaste keer.
1127
01:48:07,855 --> 01:48:11,858
Ek is jammer dat ek dit oor jou gebring het,
my seuntjie.
1128
01:48:11,859 --> 01:48:16,859
Ek is jammer dat jy
moet hierdie las dra.
1129
01:48:20,493 --> 01:48:25,493
Ek is jammer oor alles.
1130
01:48:38,594 --> 01:48:43,594
Die Ringdraer vertrek
op die Quest of Mount Doom.
1131
01:48:44,100 --> 01:48:46,935
Op julle wat saam met hom reis,
geen eed...
1132
01:48:46,936 --> 01:48:51,936
...ook geen verband word gelê om verder te gaan nie
as wat jy sal.
1133
01:48:53,526 --> 01:48:56,528
Vaarwel. Hou by jou doel.
1134
01:48:56,529 --> 01:49:00,991
Mag die seëninge van Elwe en Manne...
1135
01:49:00,992 --> 01:49:05,992
...en alle Free Folk gaan saam met jou.
1136
01:49:06,664 --> 01:49:11,664
Die Genootskap wag op die Ringdraer.
1137
01:49:29,186 --> 01:49:32,230
Mordor, Gandalf, is dit links of regs?
1138
01:49:32,231 --> 01:49:37,231
Links.
1139
01:50:53,562 --> 01:50:58,191
GANDALF: Ons moet by hierdie kursus hou,
wes van die Misty Mountains, vir 40 dae.
1140
01:50:58,192 --> 01:51:02,153
As ons geluk hou, die Gap van Rohan
sal steeds vir ons oop wees.
1141
01:51:02,154 --> 01:51:05,865
Van daar af, ons pad
draai oos na Mordor.
1142
01:51:05,866 --> 01:51:10,866
Twee, een, vyf. Goed! Baie goed.
1143
01:51:11,539 --> 01:51:12,789
Beweeg jou voete.
1144
01:51:12,790 --> 01:51:14,332
MERRY: Jy lyk goed, Pippin.
- Dankie.
1145
01:51:14,333 --> 01:51:17,085
BOROMIR:
Vinniger!
1146
01:51:17,086 --> 01:51:21,089
As iemand my opinie sou vra,
wat ek opmerk hulle is nie ...
1147
01:51:21,090 --> 01:51:24,342
...ek sou sê ons vat
die lang pad om.
1148
01:51:24,343 --> 01:51:28,054
Gandalf, ons kan deurgaan
die Myne van Moria.
1149
01:51:28,055 --> 01:51:32,225
My neef Balin sou vir ons gee
'n koninklike verwelkoming.
1150
01:51:32,226 --> 01:51:37,226
Nee, ek sal nie die pad deur vat nie
Moria tensy ek geen ander keuse gehad het nie.
1151
01:51:46,824 --> 01:51:48,742
Jammer!
1152
01:51:48,743 --> 01:51:51,578
GELUKKIG:
Kry hom!
1153
01:51:51,579 --> 01:51:54,581
MERRY: Vir die Shire!
PIPPIN: Hou hom vas. Hou hom vas, Merry!
1154
01:51:54,582 --> 01:51:59,582
Menere, dis genoeg.
1155
01:52:00,713 --> 01:52:02,756
MERRY: Jy het my arm!
Jy het my arm!
1156
01:52:02,757 --> 01:52:05,675
- Wat is dit?
- Niks. Dit is net 'n stukkie wolk.
1157
01:52:05,676 --> 01:52:08,595
Dit beweeg vinnig.
1158
01:52:08,596 --> 01:52:11,556
Teen die wind.
1159
01:52:11,557 --> 01:52:13,892
- Crebain van Dunland!
- Steek weg!
1160
01:52:13,893 --> 01:52:18,893
- Maak gou!
- Neem dekking!
1161
01:52:50,012 --> 01:52:52,514
Spioene van Saruman.
1162
01:52:52,515 --> 01:52:56,976
Die deurgang suid word dopgehou.
1163
01:52:56,977 --> 01:53:01,977
Ons moet die pas van Caradhras neem.
1164
01:53:12,952 --> 01:53:17,952
ARAGORN:
Frodo!
1165
01:53:33,639 --> 01:53:36,141
Boromir.
1166
01:53:36,142 --> 01:53:40,562
Dit is 'n vreemde lot dat ons moet
ly soveel vrees en twyfel ...
1167
01:53:40,563 --> 01:53:45,563
...oor so 'n klein ding.
1168
01:53:46,902 --> 01:53:49,070
So 'n dingetjie.
1169
01:53:49,071 --> 01:53:51,156
Boromir!
1170
01:53:51,157 --> 01:53:56,157
Gee die ring vir Frodo.
1171
01:54:03,669 --> 01:54:06,421
Soos jy wil.
1172
01:54:06,422 --> 01:54:11,422
Ek gee nie om nie.
1173
01:54:12,887 --> 01:54:17,887
[BOROMIR GIKKEL]
1174
01:54:25,608 --> 01:54:30,608
[VOËLS SKUIF]
1175
01:54:43,834 --> 01:54:48,755
So, Gandalf, jy probeer
om hulle oor Caradhras te lei.
1176
01:54:48,756 --> 01:54:53,756
En as dit misluk,
waarheen sal jy dan gaan?
1177
01:54:54,637 --> 01:54:57,847
As die berg jou verslaan...
1178
01:54:57,848 --> 01:55:02,848
...sal jy waag
'n gevaarliker pad?
1179
01:55:08,776 --> 01:55:13,776
[SARUMAN CANTS IN QUENYA]
1180
01:55:14,615 --> 01:55:18,618
Daar is 'n val stem op die lug.
1181
01:55:18,619 --> 01:55:23,619
Dis Saruman!
1182
01:55:29,004 --> 01:55:33,967
Hy probeer die berg afbring!
Gandalf, ons moet terugdraai!
1183
01:55:33,968 --> 01:55:38,763
Nee!
1184
01:55:38,764 --> 01:55:43,764
[KREDE IN SINDARIN]
1185
01:56:42,202 --> 01:56:44,537
Ons moet van die berg af!
1186
01:56:44,538 --> 01:56:49,042
Maak vir die gaping van Rohan,
en vat die wespad na my stad!
1187
01:56:49,043 --> 01:56:52,545
The Gap of Rohan neem ons
te naby aan lsengard!
1188
01:56:52,546 --> 01:56:56,549
GIMLI: Ons kan nie oor 'n berg gaan nie.
Kom ons gaan daaronder.
1189
01:56:56,550 --> 01:57:01,220
Kom ons gaan deur die Myne van Moria.
1190
01:57:01,221 --> 01:57:05,725
SARUMAN: Moria. Jy is bang om te gaan
in daardie myne.
1191
01:57:05,726 --> 01:57:10,726
Die Dwerge het te gulsig gedelf
en te diep.
1192
01:57:11,565 --> 01:57:16,565
Jy weet wat hulle wakker geword het
in die donkerte van Khazad-dûm:
1193
01:57:17,738 --> 01:57:22,738
Skaduwee en vlam.
1194
01:57:24,578 --> 01:57:29,578
Laat die Ring-draer besluit.
1195
01:57:31,960 --> 01:57:34,253
Ons kan nie hier bly nie!
1196
01:57:34,254 --> 01:57:37,256
Dit sal die dood van die Hobbits wees.
1197
01:57:37,257 --> 01:57:41,969
Frodo?
1198
01:57:41,970 --> 01:57:45,598
Ons sal deur die myne gaan.
1199
01:57:45,599 --> 01:57:50,599
So wees dit.
1200
01:57:54,149 --> 01:57:59,149
Frodo, kom help 'n ou man.
1201
01:58:01,615 --> 01:58:04,033
Hoe is jou skouer?
1202
01:58:04,034 --> 01:58:08,830
- Beter as wat dit was.
- En die Ring?
1203
01:58:08,831 --> 01:58:11,833
Jy voel hoe sy krag groei, nie waar nie?
1204
01:58:11,834 --> 01:58:15,169
Ek het dit ook gevoel.
Jy moet nou versigtig wees.
1205
01:58:15,170 --> 01:58:19,257
Die bose sal na jou toe getrek word
van buite die Genootskap.
1206
01:58:19,258 --> 01:58:24,258
En, ek vrees, van binne.
1207
01:58:24,471 --> 01:58:28,808
- Wie vertrou ek dan?
- Jy moet jouself vertrou.
1208
01:58:28,809 --> 01:58:31,853
Vertrou jou eie sterk punte.
1209
01:58:31,854 --> 01:58:34,647
- Wat bedoel jy?
- Daar is baie magte in hierdie wêreld ...
1210
01:58:34,648 --> 01:58:36,858
... vir goed of vir kwaad.
1211
01:58:36,859 --> 01:58:39,694
Sommige is groter as ek.
1212
01:58:39,695 --> 01:58:44,695
En teen sommige het ek nog nie
getoets is.
1213
01:58:44,700 --> 01:58:46,784
Die mure...
1214
01:58:46,785 --> 01:58:51,785
...van Moria.
1215
01:58:54,585 --> 01:58:57,795
Dwergdeure is onsigbaar wanneer dit gesluit is.
1216
01:58:57,796 --> 01:59:02,592
GANDALF: Hulle eie meesters kan nie vind nie
hulle as hulle geheime vergeet word.
1217
01:59:02,593 --> 01:59:07,593
Hoekom verbaas dit my nie?
1218
01:59:13,103 --> 01:59:16,606
Wel, kom ons kyk.
1219
01:59:16,607 --> 01:59:18,608
Ithildin.
1220
01:59:18,609 --> 01:59:23,609
Dit weerspieël net sterlig
en maanlig.
1221
01:59:36,043 --> 01:59:40,713
Dit lees: "Die deure van Durin,
Heer van Moria.
1222
01:59:40,714 --> 01:59:45,551
- Praat, vriend, en gaan in."
- Wat dink jy beteken dit?
1223
01:59:45,552 --> 01:59:50,552
Dis eenvoudig. As jy 'n vriend is, praat jy
die wagwoord en die deure sal oopmaak.
1224
01:59:50,891 --> 01:59:55,891
[GANDALF PRAAT IN ELVISJIES]
1225
02:00:14,081 --> 02:00:19,081
Niks gebeur nie.
1226
02:00:22,256 --> 02:00:26,801
Ek het eenkeer elke towerspreuk geken
in al die tale van Elwe...
1227
02:00:26,802 --> 02:00:29,887
...Mans en Orke.
1228
02:00:29,888 --> 02:00:31,305
Wat gaan jy dan doen?
1229
02:00:31,306 --> 02:00:33,808
Klop jou kop teen hierdie deure,
Peregrin het geneem!
1230
02:00:33,809 --> 02:00:35,977
En as dit hulle nie verpletter nie...
1231
02:00:35,978 --> 02:00:38,854
...en ek word 'n bietjie vrede toegelaat
van dwase vrae...
1232
02:00:38,855 --> 02:00:42,775
...Ek sal die openingswoorde probeer vind.
1233
02:00:42,776 --> 02:00:47,776
[GANDALF PRAAT IN ELVISJIES
EN DWERWIES]
1234
02:00:55,163 --> 02:00:57,915
Myne is nie plek vir 'n ponie nie.
1235
02:00:57,916 --> 02:01:02,916
- Selfs een so dapper soos Bill.
- Totsiens, Bill.
1236
02:01:03,171 --> 02:01:06,507
Gaan voort, Bill. Gaan aan.
1237
02:01:06,508 --> 02:01:11,508
Moenie bekommerd wees nie, Sam,
hy ken die pad huis toe.
1238
02:01:16,852 --> 02:01:19,645
Moenie die water versteur nie.
1239
02:01:19,646 --> 02:01:24,646
O, dis nutteloos.
1240
02:01:34,202 --> 02:01:39,123
Dit is 'n raaisel.
1241
02:01:39,124 --> 02:01:42,627
"Praat 'vriend' en gaan in."
1242
02:01:42,628 --> 02:01:47,006
Wat is die Elfse woord vir "vriend"?
1243
02:01:47,007 --> 02:01:52,007
Mellon.
1244
02:02:06,360 --> 02:02:11,360
GIMLI: Binnekort, Meester Elf, sal jy dit geniet
die legendariese gasvryheid van die Dwerge.
1245
02:02:11,698 --> 02:02:16,698
Brullende vure, moutbier,
ryp vleis van die been af!
1246
02:02:18,914 --> 02:02:22,375
Dit, my vriend,
is die huis van my neef Balin.
1247
02:02:22,376 --> 02:02:24,960
En hulle noem dit 'n myn.
1248
02:02:24,961 --> 02:02:27,963
'n myn!
1249
02:02:27,964 --> 02:02:32,964
Hierdie is nie myne nie. Dit is 'n graf.
1250
02:02:35,555 --> 02:02:37,431
GIMLI:
Nee.
1251
02:02:37,432 --> 02:02:40,267
Nee...
1252
02:02:40,268 --> 02:02:44,563
Nee!
1253
02:02:44,564 --> 02:02:49,564
Kabouters.
1254
02:02:50,028 --> 02:02:55,028
Ons maak vir die Gap of Rohan.
Ons moes nooit hierheen gekom het nie.
1255
02:02:55,409 --> 02:03:00,409
ARAGORN:
Nou, kom hier weg. Gaan uit!
1256
02:03:00,747 --> 02:03:03,332
MERRY: Frodo!
FRODO: Help!
1257
02:03:03,333 --> 02:03:05,126
Strider!
1258
02:03:05,127 --> 02:03:08,087
FRODO: Help!
SAM: Gaan van hom af!
1259
02:03:08,088 --> 02:03:13,088
Aragorn!
1260
02:03:19,558 --> 02:03:21,767
Frodo!
1261
02:03:21,768 --> 02:03:26,768
Strider!
1262
02:03:46,960 --> 02:03:48,169
In die myne!
1263
02:03:48,170 --> 02:03:53,170
- Legolas!
ARAGORN: In die grot!
1264
02:03:55,677 --> 02:04:00,677
Hardloop!
1265
02:04:14,321 --> 02:04:18,115
GANDALF:
Ons het nou maar een keuse.
1266
02:04:18,116 --> 02:04:23,116
Ons moet die lang donker van Moria in die gesig staar.
1267
02:04:23,246 --> 02:04:25,414
Wees op jou hoede.
1268
02:04:25,415 --> 02:04:29,043
Daar is ouer
en viesliker dinge as Orke...
1269
02:04:29,044 --> 02:04:34,044
...in die diep plekke van die wêreld.
1270
02:04:40,555 --> 02:04:44,683
Stil nou. Dit is 'n reis van vier dae
na die ander kant toe.
1271
02:04:44,684 --> 02:04:49,684
Laat ons hoop dat ons teenwoordigheid
kan ongemerk verbygaan.
1272
02:05:34,317 --> 02:05:38,195
Die rykdom van Moria is nie in goud nie...
1273
02:05:38,196 --> 02:05:40,781
... of juwele ...
1274
02:05:40,782 --> 02:05:45,782
... maar mithril.
1275
02:06:02,178 --> 02:06:07,178
Bilbo het 'n hemp van mithril-ringe gehad
wat Thorin hom gegee het.
1276
02:06:07,309 --> 02:06:11,437
- O, dit was 'n koninklike geskenk.
- Ja.
1277
02:06:11,438 --> 02:06:13,522
Ek het hom nooit gesê...
1278
02:06:13,523 --> 02:06:18,523
...maar die waarde daarvan was groter as
die waarde van die Shire.
1279
02:06:30,832 --> 02:06:35,832
Pippie.
1280
02:06:53,229 --> 02:06:57,942
Ek het geen herinnering van hierdie plek nie.
1281
02:06:57,943 --> 02:06:59,652
PIPPIN: Is ons verlore?
MERRY: Nee.
1282
02:06:59,653 --> 02:07:02,321
PIPPIN: Ek dink ons is.
MERRY: Gandalf se denke.
1283
02:07:02,322 --> 02:07:04,073
PIPPIN: Vrolik?
MERRY: Wat?
1284
02:07:04,074 --> 02:07:09,074
PIPPIN:
Ek is honger.
1285
02:07:17,337 --> 02:07:22,007
- Daar is iets daar onder.
- Dit is Gollum.
1286
02:07:22,008 --> 02:07:26,345
- Gollum?
- Hy volg ons al drie dae.
1287
02:07:26,346 --> 02:07:31,183
- Hy het die kerkers van Barad-dûr ontsnap?
- Ontsnap...
1288
02:07:31,184 --> 02:07:33,352
...of is losgelaat.
1289
02:07:33,353 --> 02:07:38,353
Nou het die Ring hom hierheen gebring.
1290
02:07:39,651 --> 02:07:42,528
Hy sal nooit ontslae wees van sy behoefte daaraan nie.
1291
02:07:42,529 --> 02:07:47,529
Hy haat en is lief vir die Ring,
soos hy homself haat en liefhet.
1292
02:07:48,493 --> 02:07:53,493
Sméagol se lewe is 'n hartseer verhaal.
1293
02:07:53,540 --> 02:07:58,540
Ja, Sméagol is hy eens genoem.
Voordat die Ring hom gekry het.
1294
02:08:00,380 --> 02:08:03,507
Voordat dit hom kwaad gemaak het.
1295
02:08:03,508 --> 02:08:06,552
Dit is jammer dat Bilbo hom nie doodgemaak het nie
toe hy die kans gehad het.
1296
02:08:06,553 --> 02:08:08,846
Jammer?
1297
02:08:08,847 --> 02:08:12,641
Dit is jammer dat Bilbo se hand gebly het.
1298
02:08:12,642 --> 02:08:17,642
Baie wat lewe verdien die dood.
Sommige wat sterf verdien lewe.
1299
02:08:19,274 --> 02:08:24,194
Kan jy dit vir hulle gee, Frodo?
1300
02:08:24,195 --> 02:08:28,365
Moenie te gretig wees nie
om dood en oordeel uit te deel.
1301
02:08:28,366 --> 02:08:31,869
Selfs die baie wyses
kan nie alle eindes sien nie.
1302
02:08:31,870 --> 02:08:36,870
My hart sê vir my dat Gollum 'n paar het
deel om nog te speel, ten goede of ten kwade ...
1303
02:08:38,585 --> 02:08:42,921
...voor dit verby is.
1304
02:08:42,922 --> 02:08:47,922
Die jammerte van Bilbo
kan die lot van baie regeer.
1305
02:08:53,433 --> 02:08:58,228
Ek wens die Ring
het nog nooit na my toe gekom nie.
1306
02:08:58,229 --> 02:09:00,439
Ek wens niks hiervan het gebeur nie.
1307
02:09:00,440 --> 02:09:05,440
So ook almal wat lewe om sulke tye te sien.
Maar dit is nie vir hulle om te besluit nie.
1308
02:09:06,279 --> 02:09:11,279
Al wat ons moet besluit is wat om te doen
met die tyd wat aan ons gegee is.
1309
02:09:13,286 --> 02:09:17,706
Daar is ander kragte hierin aan die werk
wêreld, Frodo, behalwe die wil van die bose.
1310
02:09:17,707 --> 02:09:20,626
Bilbo was bedoel om die Ring te vind.
1311
02:09:20,627 --> 02:09:25,130
In watter geval,
jy was ook bedoel om dit te hê.
1312
02:09:25,131 --> 02:09:30,131
En dit is 'n bemoedigende gedagte.
1313
02:09:31,262 --> 02:09:33,222
Ag!
1314
02:09:33,223 --> 02:09:35,307
Dit is so.
1315
02:09:35,308 --> 02:09:37,810
- Hy word onthou.
GANDALF: Nee.
1316
02:09:37,811 --> 02:09:41,814
Maar die lug ruik nie
so vieslik hier onder.
1317
02:09:41,815 --> 02:09:46,815
As jy twyfel, Meriadoc,
volg altyd jou neus.
1318
02:10:01,835 --> 02:10:06,835
Laat ek 'n bietjie meer lig waag.
1319
02:10:10,677 --> 02:10:13,178
Kyk...
1320
02:10:13,179 --> 02:10:18,179
...die groot ryk
en Dwergstad van Dwarrowdelf.
1321
02:10:20,854 --> 02:10:25,854
Daar is 'n eye opener, en geen fout nie.
1322
02:10:49,215 --> 02:10:54,215
Gimli!
1323
02:10:56,723 --> 02:10:58,390
Nee.
1324
02:10:58,391 --> 02:11:02,561
Nee!
1325
02:11:02,562 --> 02:11:07,562
O, nee.
1326
02:11:07,567 --> 02:11:12,567
Nee.
1327
02:11:16,117 --> 02:11:18,577
GANDALF:
"Hier lê Balin ...
1328
02:11:18,578 --> 02:11:20,913
... seun van Fundin ...
1329
02:11:20,914 --> 02:11:24,583
...Here van Moria."
1330
02:11:24,584 --> 02:11:28,420
Hy is dan dood.
1331
02:11:28,421 --> 02:11:33,421
Dit is soos ek gevrees het.
1332
02:11:40,934 --> 02:11:45,934
[GIMLI PRAAT DWARVISH]
1333
02:11:47,941 --> 02:11:51,068
Ons moet aanbeweeg. Ons kan nie talm nie.
1334
02:11:51,069 --> 02:11:56,069
GANDALF: “Hulle het die brug geneem
en die tweede saal.
1335
02:11:56,866 --> 02:12:00,118
Ons het die hekke versper...
1336
02:12:00,119 --> 02:12:02,788
...maar kan hulle nie lank hou nie.
1337
02:12:02,789 --> 02:12:05,999
Die grond bewe.
1338
02:12:06,000 --> 02:12:07,960
Dromme...
1339
02:12:07,961 --> 02:12:12,961
...tromme in die diepte.
1340
02:12:14,926 --> 02:12:18,971
Ons kan nie uitkom nie.
1341
02:12:18,972 --> 02:12:23,972
'n Skaduwee beweeg in die donker.
1342
02:12:24,477 --> 02:12:29,477
Ons kan nie uitkom nie.
1343
02:12:30,024 --> 02:12:35,024
Hulle kom.”
1344
02:12:35,154 --> 02:12:40,154
[Kletterend]
1345
02:12:54,424 --> 02:12:59,424
[SLOT]
1346
02:13:03,641 --> 02:13:08,641
[STILTE]
1347
02:13:15,028 --> 02:13:17,195
Fool of a Tak!
1348
02:13:17,196 --> 02:13:22,196
Gooi jouself volgende keer in,
en bevry ons van jou onnoselheid.
1349
02:13:24,662 --> 02:13:29,662
[DRUMS KLOP]
1350
02:13:37,717 --> 02:13:42,717
[SKREE]
1351
02:13:46,976 --> 02:13:50,896
SAM:
Frodo!
1352
02:13:50,897 --> 02:13:55,897
Orke.
1353
02:13:59,405 --> 02:14:04,405
Kom terug! Bly naby Gandalf!
1354
02:14:08,706 --> 02:14:13,706
Hulle het 'n grot-troll.
1355
02:14:26,265 --> 02:14:27,933
Laat hulle kom!
1356
02:14:27,934 --> 02:14:32,934
Daar is nog een Dwerg in Moria
wat steeds asem skep.
1357
02:14:46,661 --> 02:14:51,661
[SKREE]
1358
02:16:50,409 --> 02:16:55,409
Ek dink ek kry die kloutjie hieroor.
1359
02:16:57,917 --> 02:17:02,917
Frodo!
1360
02:17:33,119 --> 02:17:35,954
FRODO:
Aragorn! Aragorn!
1361
02:17:35,955 --> 02:17:40,955
Frodo!
1362
02:18:23,002 --> 02:18:27,672
Frodo!
1363
02:18:27,673 --> 02:18:32,673
Frodo!
1364
02:19:25,106 --> 02:19:29,234
O, nee.
1365
02:19:29,235 --> 02:19:34,235
[FRODO KERN]
1366
02:19:34,824 --> 02:19:39,119
Hy leef.
1367
02:19:39,120 --> 02:19:42,414
Dit gaan goed met my. Ek het nie seergekry nie.
1368
02:19:42,415 --> 02:19:44,833
Jy behoort dood te wees.
1369
02:19:44,834 --> 02:19:47,585
Daardie spies sou gespits het
'n bosvark.
1370
02:19:47,586 --> 02:19:52,586
Ek dink daar is meer aan hierdie Hobbit
as wat die oog teëkom.
1371
02:19:58,139 --> 02:20:02,058
Mithril.
1372
02:20:02,059 --> 02:20:05,103
Jy is vol verrassings,
Meester Baggins.
1373
02:20:05,104 --> 02:20:10,104
[SKREE]
1374
02:20:10,651 --> 02:20:15,651
Na die brug van Khazad-dûm!
1375
02:20:27,585 --> 02:20:32,585
ARAGORN:
Hierdie manier!
1376
02:21:12,797 --> 02:21:17,797
[GRUIM]
1377
02:21:39,573 --> 02:21:44,573
Wat is hierdie nuwe duiwel?
1378
02:21:56,715 --> 02:21:58,675
[VOETSTAPPE NADER]
1379
02:21:58,676 --> 02:22:01,761
'n Balrog.
1380
02:22:01,762 --> 02:22:06,762
'n Demoon van die antieke wêreld.
1381
02:22:07,101 --> 02:22:10,728
Hierdie vyand is buite enige van julle.
1382
02:22:10,729 --> 02:22:15,729
Hardloop!
1383
02:22:19,613 --> 02:22:24,613
Vinnig!
1384
02:22:37,756 --> 02:22:39,632
Gandalf.
1385
02:22:39,633 --> 02:22:42,635
Lei hulle verder, Aragorn.
1386
02:22:42,636 --> 02:22:45,388
Die brug is naby.
1387
02:22:45,389 --> 02:22:47,223
[BALROG GROOT]
1388
02:22:47,224 --> 02:22:52,224
Maak soos ek sê!
Swaarde word nie meer hier gebruik nie.
1389
02:23:20,466 --> 02:23:25,466
Gandalf!
1390
02:23:40,486 --> 02:23:45,486
BOROMIR:
Vrolik! Pippie!
1391
02:23:52,831 --> 02:23:57,085
Sam!
1392
02:23:57,086 --> 02:24:02,086
Niemand gooi 'n Dwerg nie.
1393
02:24:03,342 --> 02:24:08,342
Nie die baard nie!
1394
02:24:18,023 --> 02:24:22,026
Bestendig.
1395
02:24:22,027 --> 02:24:26,656
Hou vas!
1396
02:24:26,657 --> 02:24:29,617
[BALROG GROOT]
1397
02:24:29,618 --> 02:24:34,618
[VOETSTAPPE NADER]
1398
02:24:44,717 --> 02:24:49,717
Hou vas!
1399
02:24:56,729 --> 02:25:01,399
Leun vorentoe!
1400
02:25:01,400 --> 02:25:03,776
Bestendig.
1401
02:25:03,777 --> 02:25:05,194
Komaan!
1402
02:25:05,195 --> 02:25:10,195
NOU!
1403
02:25:23,922 --> 02:25:25,923
Oor die brug!
1404
02:25:25,924 --> 02:25:30,924
Vlieg!
1405
02:26:12,137 --> 02:26:14,347
Jy kan nie slaag nie!
1406
02:26:14,348 --> 02:26:19,348
Gandalf!
1407
02:26:20,229 --> 02:26:25,229
Ek is 'n dienaar van die Geheime Vuur,
swaaier van die vlam van Anor.
1408
02:26:26,110 --> 02:26:31,110
Die donker vuur sal jou nie help nie,
vlam van Udûn!
1409
02:26:39,873 --> 02:26:44,873
Gaan terug na die skaduwee.
1410
02:26:49,675 --> 02:26:54,675
Jy sal nie verbygaan nie!
1411
02:27:21,290 --> 02:27:26,290
BOROMIR: Nee! Nee!
- Gandalf!
1412
02:27:32,843 --> 02:27:37,843
Vlieg, julle dwase!
1413
02:27:39,433 --> 02:27:44,433
Nee!
1414
02:27:47,733 --> 02:27:52,733
Aragorn!
1415
02:28:47,167 --> 02:28:52,167
Legolas, kry hulle op.
1416
02:28:54,132 --> 02:28:56,133
Gee hulle 'n oomblik, om jammerte!
1417
02:28:56,134 --> 02:28:59,971
Teen die nag sal hierdie heuwels
wemel van Orke.
1418
02:28:59,972 --> 02:29:04,183
Ons moet die woude van Lothlérien bereik.
1419
02:29:04,184 --> 02:29:08,980
Kom, Boromir. Legolas.
Gimli, kry hulle op.
1420
02:29:08,981 --> 02:29:11,524
Op jou voete, Sam.
1421
02:29:11,525 --> 02:29:15,111
Frodo?
1422
02:29:15,112 --> 02:29:20,112
Frodo!
1423
02:30:09,333 --> 02:30:12,585
Bly naby, jong hobbits!
1424
02:30:12,586 --> 02:30:16,964
Hulle sê dat 'n groot towenaar
woon in hierdie bosse.
1425
02:30:16,965 --> 02:30:20,051
'n Elf-heks...
1426
02:30:20,052 --> 02:30:23,471
...van verskriklike krag.
1427
02:30:23,472 --> 02:30:25,890
Almal wat na haar kyk...
1428
02:30:25,891 --> 02:30:27,892
... onder haar betowering val.
1429
02:30:27,893 --> 02:30:31,437
VROULIKE STEM:
Frodo!
1430
02:30:31,438 --> 02:30:33,689
En word nooit weer gesien nie.
1431
02:30:33,690 --> 02:30:38,402
VROULIKE STEM: Jou koms na ons is
as die voetstappe van die ondergang.
1432
02:30:38,403 --> 02:30:42,281
Jy bring groot boosheid hier,
Ringdraer.
1433
02:30:42,282 --> 02:30:47,282
SAM:
Meneer Frodo?
1434
02:30:49,373 --> 02:30:54,373
Wel, hier is een Dwerg
sy sal nie so maklik verstrik nie.
1435
02:30:55,128 --> 02:31:00,128
Ek het die oë van 'n valk
en die ore van 'n jakkals.
1436
02:31:07,391 --> 02:31:12,391
Die Dwerg haal so hard asem,
ons kon hom in die donker geskiet het.
1437
02:31:17,109 --> 02:31:20,027
[IN ELVIS]
Welkom Legolas, seun van Thranduil.
1438
02:31:20,028 --> 02:31:25,028
[IN ELVIS]
Ons Genootskap staan in jou skuld.
1439
02:31:25,534 --> 02:31:27,868
Aragorn van die Dunedain...
1440
02:31:27,869 --> 02:31:30,121
jy is aan ons bekend.
1441
02:31:30,122 --> 02:31:32,581
Soveel vir die legendariese hoflikheid
van die Elwe!
1442
02:31:32,582 --> 02:31:34,625
Spreek woorde wat ons almal kan verstaan!
1443
02:31:34,626 --> 02:31:39,547
[IN ENGELS] Ons het nie onderhandelinge gehad nie
met die Dwerge sedert die Donker Dae.
1444
02:31:39,548 --> 02:31:42,466
En jy weet wat hierdie Dwerg
sê daarvoor?
1445
02:31:42,467 --> 02:31:47,467
[PRAAT IN DWARVISH]
1446
02:31:48,974 --> 02:31:53,974
Dit was nie so hoflik nie.
1447
02:31:57,482 --> 02:32:02,482
Jy bring groot onheil saam met jou.
1448
02:32:03,280 --> 02:32:08,280
Jy kan nie verder gaan nie.
1449
02:32:11,621 --> 02:32:16,621
[PRAAT IN ELVISJIES]
1450
02:32:42,736 --> 02:32:46,530
Gandalf se dood was nie verniet nie.
1451
02:32:46,531 --> 02:32:49,909
Hy sou ook nie hê dat jy moed opgee nie.
1452
02:32:49,910 --> 02:32:54,121
Jy dra 'n swaar las, Frodo.
1453
02:32:54,122 --> 02:32:59,122
Moenie die gewig van die dooies dra nie.
1454
02:33:00,212 --> 02:33:05,212
Jy sal my volg.
1455
02:33:13,934 --> 02:33:16,560
Caras Galadhon.
1456
02:33:16,561 --> 02:33:19,688
Die hart van Elvendom op aarde.
1457
02:33:19,689 --> 02:33:24,689
Ryk van die Here Celeborn
en van Galadriel, Dame van die Lig.
1458
02:34:44,357 --> 02:34:48,152
Die vyand weet jy het hier ingekom.
1459
02:34:48,153 --> 02:34:53,153
Watter hoop het jy in die geheim gehad
is nou weg.
1460
02:34:55,035 --> 02:34:59,747
Agt daar is hier, maar nege daar
is uit Rivendell gesit.
1461
02:34:59,748 --> 02:35:01,749
Sê vir my, waar is Gandalf?
1462
02:35:01,750 --> 02:35:05,002
Want ek wil baie graag met hom praat.
1463
02:35:05,003 --> 02:35:08,672
Ek kan hom nie meer van ver af sien nie.
1464
02:35:08,673 --> 02:35:13,673
GALADRIEL: Gandalf die Grys het nie
verby die grense van hierdie land.
1465
02:35:14,137 --> 02:35:19,137
Hy het in Skadu verval.
1466
02:35:21,269 --> 02:35:26,269
Hy is deur beide Shadow en vlam gevat.
1467
02:35:27,400 --> 02:35:31,862
'n Balrog van Morgoth.
1468
02:35:31,863 --> 02:35:36,863
Want ons het onnodig gegaan
in die net van Moria.
1469
02:35:37,369 --> 02:35:41,205
Nodeloos was geen van die dade nie
van Gandalf in die lewe.
1470
02:35:41,206 --> 02:35:46,206
Ons weet nog nie sy volle doel nie.
1471
02:35:49,297 --> 02:35:53,884
Moenie toelaat dat die groot leegheid
van Khazad-dûm vul jou hart...
1472
02:35:53,885 --> 02:35:57,221
...Gimli, seun van Gléin.
1473
02:35:57,222 --> 02:36:02,222
Want die wêreld het gegroei
vol gevaar...
1474
02:36:02,227 --> 02:36:05,062
...en in alle lande ...
1475
02:36:05,063 --> 02:36:10,063
...liefde is nou met hartseer gemeng.
1476
02:36:21,204 --> 02:36:24,415
Wat word nou van hierdie Fellowship?
1477
02:36:24,416 --> 02:36:29,416
Sonder Gandalf is hoop verlore.
1478
02:36:30,422 --> 02:36:33,882
Die soeke staan op die rand
van 'n mes.
1479
02:36:33,883 --> 02:36:37,720
Dwaal maar 'n bietjie en dit sal misluk ...
1480
02:36:37,721 --> 02:36:42,721
...tot die ondergang van almal.
1481
02:36:44,894 --> 02:36:49,894
Tog bly daar hoop
terwyl die Maatskappy waar is.
1482
02:36:52,277 --> 02:36:57,277
Moenie dat julle harte ontsteld word nie.
Gaan nou en rus...
1483
02:36:57,449 --> 02:37:02,449
...want jy is moeg van droefheid
en baie moeite.
1484
02:37:03,371 --> 02:37:05,622
Vanaand gaan jy slaap...
1485
02:37:05,623 --> 02:37:10,623
GALADRIEL:
Welkom, Frodo van die Shire...
1486
02:37:10,628 --> 02:37:14,965
...een wat die Oog gesien het!
1487
02:37:14,966 --> 02:37:19,966
[SING IN ELVISJIES]
1488
02:37:27,103 --> 02:37:32,103
’n Klaaglied vir Gandalf.
1489
02:37:36,946 --> 02:37:38,697
Wat sê hulle van hom?
1490
02:37:38,698 --> 02:37:43,698
Ek het nie die hart om jou te vertel nie.
1491
02:37:44,120 --> 02:37:49,120
Vir my is die hartseer nog te naby.
1492
02:37:49,334 --> 02:37:52,336
Ek wed dat hulle nie sy vuurwerke noem nie.
1493
02:37:52,337 --> 02:37:57,337
Daar moet 'n vers oor hulle wees.
1494
02:37:58,927 --> 02:38:02,012
Die beste vuurpyle wat nog ooit gesien is
1495
02:38:02,013 --> 02:38:05,808
Hulle bars in sterre van blou en groen
1496
02:38:05,809 --> 02:38:09,478
Of ná donderweer, silwer buie
1497
02:38:09,479 --> 02:38:11,688
[GIMLI SNOEK]
1498
02:38:11,689 --> 02:38:14,691
Het geval soos 'n reën van blomme
1499
02:38:14,692 --> 02:38:19,692
O, dit doen hulle nie geregtigheid nie
met 'n lang pad.
1500
02:38:29,374 --> 02:38:32,251
ARAGORN:
Rus bietjie.
1501
02:38:32,252 --> 02:38:35,170
Hierdie grense is goed beskerm.
1502
02:38:35,171 --> 02:38:40,171
Ek sal geen rus hier vind nie.
1503
02:38:40,552 --> 02:38:43,762
Ek het haar stem in my kop gehoor.
1504
02:38:43,763 --> 02:38:47,724
Sy het van my pa gepraat
en die val van Gondor.
1505
02:38:47,725 --> 02:38:52,725
Sy het vir my gesê:
"Selfs nou is daar hoop oor."
1506
02:38:54,566 --> 02:38:58,735
Maar ek kan dit nie sien nie.
1507
02:38:58,736 --> 02:39:03,736
Dit is lank gelede dat ons enige hoop gehad het.
1508
02:39:11,416 --> 02:39:14,293
My pa is 'n edele man.
1509
02:39:14,294 --> 02:39:16,879
Maar sy heerskappy faal ...
1510
02:39:16,880 --> 02:39:21,880
...en ons mense verloor geloof.
1511
02:39:23,720 --> 02:39:27,431
Hy kyk na my om dinge reg te maak,
en ek sou dit doen.
1512
02:39:27,432 --> 02:39:32,432
Ek sou die heerlikheid sien
van Gondor gerestoureer.
1513
02:39:33,771 --> 02:39:37,441
Het jy dit al ooit gesien, Aragorn?
1514
02:39:37,442 --> 02:39:39,610
Die Wit Toring van Ectelion.
1515
02:39:39,611 --> 02:39:44,114
Glimmer soos 'n aar
van pêrel en silwer.
1516
02:39:44,115 --> 02:39:49,115
Sy baniere het hoog gevang
in die oggendbries.
1517
02:39:50,538 --> 02:39:52,664
Is jy al ooit huis toe geroep...
1518
02:39:52,665 --> 02:39:57,252
...deur die duidelike gelui
van silwer trompette?
1519
02:39:57,253 --> 02:40:00,797
Ek het die Wit Stad gesien...
1520
02:40:00,798 --> 02:40:03,300
... lank gelede.
1521
02:40:03,301 --> 02:40:08,301
Eendag sal ons paaie ons daarheen lei.
1522
02:40:09,182 --> 02:40:12,601
En die toringwag
sal die oproep aanneem:
1523
02:40:12,602 --> 02:40:17,602
"Die Here van Gondor het teruggekeer."
1524
02:41:23,131 --> 02:41:25,841
Sal jy in die spieël kyk?
1525
02:41:25,842 --> 02:41:30,345
Wat sal ek sien?
1526
02:41:30,346 --> 02:41:33,557
Selfs die wysste kan nie sê nie.
1527
02:41:33,558 --> 02:41:35,642
Vir die spieël...
1528
02:41:35,643 --> 02:41:40,643
...toon baie dinge.
1529
02:41:41,190 --> 02:41:43,775
Dinge wat was...
1530
02:41:43,776 --> 02:41:47,154
... dinge wat ...
1531
02:41:47,155 --> 02:41:52,155
...en 'n paar dinge ...
1532
02:41:52,660 --> 02:41:57,660
...wat nog nie gebeur het nie.
1533
02:42:59,852 --> 02:43:04,852
[STEMME WAT IN SWART SPRAAK PRAAT]
1534
02:43:18,496 --> 02:43:23,496
Ek weet wat dit is wat jy gesien het.
1535
02:43:23,793 --> 02:43:28,046
Want dit is ook in my gedagtes.
1536
02:43:28,047 --> 02:43:33,047
Dit is wat sal gebeur
as jy sou misluk.
1537
02:43:34,512 --> 02:43:39,512
Die Genootskap breek.
Dit is reeds begin.
1538
02:43:40,017 --> 02:43:43,520
Hy sal probeer om die Ring te neem.
1539
02:43:43,521 --> 02:43:46,523
Jy weet van wie ek praat.
1540
02:43:46,524 --> 02:43:51,524
Een vir een sal dit hulle almal vernietig.
1541
02:43:52,697 --> 02:43:55,532
FRODO:
As jy dit van my vra...
1542
02:43:55,533 --> 02:43:59,661
...Ek sal jou die Een Ring gee.
1543
02:43:59,662 --> 02:44:04,662
U bied dit vryelik aan my.
1544
02:44:06,377 --> 02:44:11,377
Ek ontken dit nie my hart nie
het dit baie begeer.
1545
02:44:16,721 --> 02:44:20,432
In die plek van 'n Donker Heer,
jy sou 'n koningin hê...
1546
02:44:20,433 --> 02:44:24,895
...nie donker nie maar pragtig,
en verskriklik soos die dagbreek!
1547
02:44:24,896 --> 02:44:28,398
Verraderlik soos die see!
1548
02:44:28,399 --> 02:44:33,399
Sterker as die fondamente
van die aarde!
1549
02:44:33,821 --> 02:44:36,406
Almal sal my liefhê...
1550
02:44:36,407 --> 02:44:41,407
...en wanhoop.
1551
02:44:53,341 --> 02:44:57,928
Ek slaag die toets. Ek sal verminder...
1552
02:44:57,929 --> 02:45:00,597
...en gaan na die Weste ...
1553
02:45:00,598 --> 02:45:05,598
-...en bly Galadriel.
- Ek kan dit nie alleen doen nie.
1554
02:45:08,648 --> 02:45:13,648
Jy is 'n Ring-draer, Frodo.
Om 'n Ring van Krag te dra...
1555
02:45:13,736 --> 02:45:18,573
...is om alleen te wees.
1556
02:45:18,574 --> 02:45:21,493
Dit is Nenya,
die Ring van Adamant.
1557
02:45:21,494 --> 02:45:26,289
En ek is die bewaarder daarvan.
1558
02:45:26,290 --> 02:45:30,961
Hierdie taak is aan jou aangestel.
1559
02:45:30,962 --> 02:45:35,090
En as jy nie 'n manier vind nie...
1560
02:45:35,091 --> 02:45:37,467
...niemand sal nie.
1561
02:45:37,468 --> 02:45:41,304
Dan weet ek wat ek moet doen.
1562
02:45:41,305 --> 02:45:45,767
Dis net...
1563
02:45:45,768 --> 02:45:50,768
...ek is bang om dit te doen.
1564
02:45:51,482 --> 02:45:56,482
Selfs die kleinste mens kan verander
die verloop van die toekoms.
1565
02:46:01,993 --> 02:46:06,993
Weet jy hoe die Orke
eerste tot stand gekom het?
1566
02:46:08,499 --> 02:46:13,003
Hulle was eens Elwe.
1567
02:46:13,004 --> 02:46:16,506
Geneem deur die Donker Magte...
1568
02:46:16,507 --> 02:46:20,010
...gemartel en vermink.
1569
02:46:20,011 --> 02:46:25,011
’n Verwoeste en verskriklike vorm van lewe.
1570
02:46:25,641 --> 02:46:28,935
En nou...
1571
02:46:28,936 --> 02:46:31,521
...vervolmaak.
1572
02:46:31,522 --> 02:46:36,522
My veg Uruk-hai...
1573
02:46:36,652 --> 02:46:39,195
...wie bedien jy?
1574
02:46:39,196 --> 02:46:44,196
Saruman!
1575
02:47:02,553 --> 02:47:06,222
Jag hulle op. Moenie ophou nie
totdat hulle gevind word.
1576
02:47:06,223 --> 02:47:09,351
Jy ken nie pyn nie.
Jy ken nie vrees nie.
1577
02:47:09,352 --> 02:47:14,352
Jy sal Mens-vleis proe!
1578
02:47:17,360 --> 02:47:21,237
Een van die halwe lings dra
iets van groot waarde.
1579
02:47:21,238 --> 02:47:26,238
Bring hulle lewendig en ongerep na my toe.
1580
02:47:27,244 --> 02:47:32,244
Maak die ander dood.
1581
02:47:47,723 --> 02:47:52,723
CELEBORN: Nog nooit het ons geklee nie
vreemdelinge in die drag van ons eie mense.
1582
02:47:54,271 --> 02:47:59,271
Mag hierdie mantels jou help beskerm
van onvriendelike oë.
1583
02:48:05,282 --> 02:48:07,075
Lembas.
1584
02:48:07,076 --> 02:48:11,162
Elfse manierbrood.
1585
02:48:11,163 --> 02:48:16,163
Een klein happie is genoeg om te vul
die maag van 'n volwasse man.
1586
02:48:20,631 --> 02:48:22,799
Hoeveel het jy geëet?
1587
02:48:22,800 --> 02:48:25,969
Vier.
1588
02:48:25,970 --> 02:48:30,265
[BELCHES]
1589
02:48:30,266 --> 02:48:33,059
GEBORE. Elke liga wat jy suid reis,
die gevaar sal toeneem.
1590
02:48:33,060 --> 02:48:37,313
Mordor Orke hou nou die oostelike oewer
van die Anduin.
1591
02:48:37,314 --> 02:48:40,066
Jy sal ook nie veiligheid vind nie
op die westelike oewer.
1592
02:48:40,067 --> 02:48:44,070
Vreemde wesens wat die Wit Hand dra
is op ons grense gesien.
1593
02:48:44,071 --> 02:48:49,071
Orke reis selde in die oopte
onder die son, tog het hulle dit gedoen.
1594
02:48:57,835 --> 02:49:01,838
[IN ELVIS]
Jy word dopgehou.
1595
02:49:01,839 --> 02:49:03,256
[IN ENGELS]
By die rivier het jy die kans...
1596
02:49:03,257 --> 02:49:08,257
...om die vyand te ontvlug
na die valle van Rauros.
1597
02:49:23,736 --> 02:49:28,736
GALADRIEL: My geskenk vir jou, Legolas,
is 'n boog van die Galadhrim.
1598
02:49:28,824 --> 02:49:33,824
Die vaardigheid waardig
van ons bosveldfamilie.
1599
02:49:37,708 --> 02:49:40,335
Dit is die dolke van die Noldorin.
1600
02:49:40,336 --> 02:49:43,713
Hulle het al diens in oorlog gesien.
1601
02:49:43,714 --> 02:49:46,925
Moenie bang wees nie, jong Peregrin het.
1602
02:49:46,926 --> 02:49:51,926
Jy sal jou moed vind.
1603
02:49:52,139 --> 02:49:54,265
En vir jou, Samwise Gamgee...
1604
02:49:54,266 --> 02:49:57,018
...Elfen tou gemaak van hithlain.
1605
02:49:57,019 --> 02:50:00,939
Dankie, my dame.
1606
02:50:00,940 --> 02:50:05,940
Het jy opgeraak
van daardie mooi, blink dolke?
1607
02:50:10,741 --> 02:50:13,910
En watter geskenk sou 'n dwerg vra
van die Elwe?
1608
02:50:13,911 --> 02:50:16,704
Niks nie.
1609
02:50:16,705 --> 02:50:20,667
Behalwe om na die dame te kyk
van die Galadhrim 'n laaste keer ...
1610
02:50:20,668 --> 02:50:25,668
...want sy is meer regverdig
as al die juwele onder die aarde.
1611
02:50:32,930 --> 02:50:34,681
Eintlik...
1612
02:50:34,682 --> 02:50:37,100
Daar was een ding.
1613
02:50:37,101 --> 02:50:39,936
Nee, nee, ek praat nonsens.
Dit is heeltemal onmoontlik.
1614
02:50:39,937 --> 02:50:44,937
Onnosel om te vra.
1615
02:50:45,276 --> 02:50:47,610
GALADRIEL:
Ek het niks groters om te gee nie...
1616
02:50:47,611 --> 02:50:52,407
...as die geskenk wat jy reeds dra.
1617
02:50:52,408 --> 02:50:54,742
[IN ELVIS]
Vir haar liefde,
1618
02:50:54,743 --> 02:50:59,743
Ek vrees die genade van Arwen Evenstar
sal verminder.
1619
02:51:00,833 --> 02:51:05,712
[IN ELVIS]
Ek wil hê sy moet hierdie oewers verlaat,
1620
02:51:05,713 --> 02:51:10,633
en wees by haar volk.
1621
02:51:10,634 --> 02:51:15,634
Ek wil hê sy moet die skip na Valinor neem.
1622
02:51:16,849 --> 02:51:20,518
[IN ENGELS]
Daardie keuse lê nog voor haar.
1623
02:51:20,519 --> 02:51:23,771
Jy het jou eie keuse om te maak,
Aragorn.
1624
02:51:23,772 --> 02:51:28,772
Om bo die hoogte van almal uit te styg
julle vaders sedert die dae van Elendil...
1625
02:51:29,778 --> 02:51:34,778
...of in duisternis te val
met alles wat oor is van jou familie.
1626
02:51:41,248 --> 02:51:46,248
[IN ELVIS]
Vaarwel.
1627
02:51:46,420 --> 02:51:51,420
Daar is baie wat jy nog moet doen.
1628
02:51:56,305 --> 02:51:57,764
Ons sal nie weer ontmoet nie...
1629
02:51:57,765 --> 02:52:01,684
Elessar.
1630
02:52:01,685 --> 02:52:05,021
[IN ENGELS]
Vaarwel, Frodo Baggins.
1631
02:52:05,022 --> 02:52:09,192
Ek gee jou die lig van Eérendil...
1632
02:52:09,193 --> 02:52:14,193
...ons mees geliefde ster.
1633
02:52:20,704 --> 02:52:25,333
Mag dit vir jou 'n lig wees
in donker plekke...
1634
02:52:25,334 --> 02:52:30,334
...wanneer alle ander ligte uitgaan.
1635
02:52:38,222 --> 02:52:42,058
GIMLI: Ek het my ergste wond opgedoen
by hierdie afskeid...
1636
02:52:42,059 --> 02:52:47,059
... nadat ek my laaste daarna gekyk het
wat die regverdigste is.
1637
02:52:47,064 --> 02:52:50,692
Voortaan sal ek niks regverdig noem nie
tensy dit haar geskenk aan my is.
1638
02:52:50,693 --> 02:52:52,819
Wat was haar geskenk?
1639
02:52:52,820 --> 02:52:57,820
Ek het haar vir een haar gevra
uit haar goue kop.
1640
02:52:58,534 --> 02:53:03,534
Sy het my drie gegee.
1641
02:54:06,935 --> 02:54:11,935
[VOËLS SKUIF]
1642
02:54:43,555 --> 02:54:48,555
Gollum. Hy volg ons sedert Moria.
1643
02:54:50,729 --> 02:54:54,065
Ek het gehoop ons sou hom verloor
op die rivier.
1644
02:54:54,066 --> 02:54:58,069
Maar hy is 'n te slim waterman.
1645
02:54:58,070 --> 02:55:01,531
En as hy die vyand waarsku
na ons verblyfplek...
1646
02:55:01,532 --> 02:55:03,991
...dit sal die kruising maak
selfs gevaarliker.
1647
02:55:03,992 --> 02:55:06,202
SAM:
Eet 'n bietjie, meneer Frodo.
1648
02:55:06,203 --> 02:55:09,497
- Nee, Sam.
- Jy het die hele dag niks geëet nie.
1649
02:55:09,498 --> 02:55:13,543
Jy slaap ook nie.
Moenie dink ek het nie opgelet nie.
1650
02:55:13,544 --> 02:55:16,712
- Meneer Frodo--
- Dit gaan goed met my.
1651
02:55:16,713 --> 02:55:18,172
Maar jy is nie.
1652
02:55:18,173 --> 02:55:20,842
Ek is hier om jou te help.
1653
02:55:20,843 --> 02:55:25,843
Ek het Gandalf belowe dat ek sou.
1654
02:55:28,517 --> 02:55:33,396
Jy kan my nie help nie, Sam.
1655
02:55:33,397 --> 02:55:38,025
Nie hierdie keer nie.
1656
02:55:38,026 --> 02:55:43,026
Kry bietjie slaap.
1657
02:55:46,451 --> 02:55:49,078
Minas Tirith is die veiliger pad.
1658
02:55:49,079 --> 02:55:52,540
Jy weet dit.
Van daar af kan ons hergroepeer.
1659
02:55:52,541 --> 02:55:55,084
Slaan vir Mordor uit 'n plek
van krag.
1660
02:55:55,085 --> 02:55:58,421
Daar is geen krag in Gondor nie
wat ons kan baat.
1661
02:55:58,422 --> 02:56:02,300
Jy was vinnig genoeg om te vertrou
die Elwe.
1662
02:56:02,301 --> 02:56:05,303
Het jy so min geloof
in jou eie mense?
1663
02:56:05,304 --> 02:56:08,514
Ja, daar is swakheid.
Daar is broosheid.
1664
02:56:08,515 --> 02:56:12,059
Maar daar is ook moed,
en eer te vinde in Mans.
1665
02:56:12,060 --> 02:56:14,604
Maar jy sal dit nie sien nie.
1666
02:56:14,605 --> 02:56:16,272
Jy is bang!
1667
02:56:16,273 --> 02:56:19,108
Jou hele lewe lank het jy weggesteek
in die skaduwees.
1668
02:56:19,109 --> 02:56:24,109
Bang vir wie jy is,
van wat jy is.
1669
02:56:24,948 --> 02:56:29,948
Ek sal nie die Ring na binne lei nie
honderd ligas van jou stad.
1670
02:56:41,173 --> 02:56:44,425
Frodo.
1671
02:56:44,426 --> 02:56:49,347
Die Argonath.
1672
02:56:49,348 --> 02:56:53,809
Lank het ek verlang
om na die konings van ouds te kyk.
1673
02:56:53,810 --> 02:56:58,810
My familie.
1674
02:58:14,725 --> 02:58:17,184
Ons kruis die meer in die nag.
1675
02:58:17,185 --> 02:58:19,937
Steek die bote weg en gaan voort te voet.
1676
02:58:19,938 --> 02:58:23,858
- Ons nader Mordor vanuit die Noorde.
- O, ja?
1677
02:58:23,859 --> 02:58:27,862
Net 'n eenvoudige kwessie van vind
ons pad deur Emyn Muil...
1678
02:58:27,863 --> 02:58:31,282
...'n onbegaanbare labirint
van vlymskerp klippe.
1679
02:58:31,283 --> 02:58:34,785
En daarna word dit nog beter.
1680
02:58:34,786 --> 02:58:39,786
Steurige, stinkende moerasland
so ver as wat die oog kan sien.
1681
02:58:39,916 --> 02:58:42,877
Dit is ons pad.
1682
02:58:42,878 --> 02:58:46,297
Ek stel voor jy rus bietjie
en herstel jou krag, Meester Dwerg.
1683
02:58:46,298 --> 02:58:51,052
Herstel my--
1684
02:58:51,053 --> 02:58:53,220
- Ons moet nou vertrek.
- Nee.
1685
02:58:53,221 --> 02:58:57,892
Orke patrolleer die oostelike kus.
Ons moet wag vir dekking van die duisternis.
1686
02:58:57,893 --> 02:59:01,562
Dit is nie die oostelike oewer nie
dit bekommer my.
1687
02:59:01,563 --> 02:59:06,067
’n Skaduwee en ’n bedreiging
het in my gedagtes gegroei.
1688
02:59:06,068 --> 02:59:11,068
Iets kom nader.
Ek kan dit voel.
1689
02:59:12,240 --> 02:59:17,240
Herwin krag?
Gee nie ag daarop nie, jong Hobbit.
1690
02:59:17,704 --> 02:59:22,704
Waar is Frodo?
1691
02:59:45,023 --> 02:59:48,317
BOROMIR:
Niemand van ons behoort alleen te dwaal nie.
1692
02:59:48,318 --> 02:59:50,653
Jy, allermins.
1693
02:59:50,654 --> 02:59:54,156
Soveel hang van jou af.
1694
02:59:54,157 --> 02:59:59,157
Frodo?
1695
03:00:03,250 --> 03:00:06,502
Ek weet hoekom jy alleenheid soek.
1696
03:00:06,503 --> 03:00:10,756
Jy ly. Ek sien dit dag vir dag.
1697
03:00:10,757 --> 03:00:15,344
Jy seker jy ly nie onnodig nie?
1698
03:00:15,345 --> 03:00:18,264
Daar is ander maniere, Frodo.
1699
03:00:18,265 --> 03:00:22,309
- Ander paaie wat ons kan neem.
- Ek weet wat jy sou sê.
1700
03:00:22,310 --> 03:00:26,313
Dit wil na wysheid lyk
maar vir die waarskuwing in my hart.
1701
03:00:26,314 --> 03:00:29,567
Waarskuwing? Teen wat?
1702
03:00:29,568 --> 03:00:31,902
Ons is almal bang, Frodo.
1703
03:00:31,903 --> 03:00:35,781
Maar om daardie vrees ons te laat dryf,
om die hoop wat ons het te vernietig...
1704
03:00:35,782 --> 03:00:40,782
...sien jy nie dit is malligheid nie?
- Daar is geen ander manier nie.
1705
03:00:41,329 --> 03:00:46,208
Ek vra net vir die krag
om my mense te verdedig!
1706
03:00:46,209 --> 03:00:49,503
- As jy maar vir my die Ring wil leen.
- Nee.
1707
03:00:49,504 --> 03:00:54,504
- Hoekom deins jy terug? Ek is geen dief nie.
- Jy is nie jouself nie.
1708
03:00:55,010 --> 03:00:58,512
Watter kans dink jy het jy?
1709
03:00:58,513 --> 03:01:03,392
Hulle sal jou vind.
Hulle sal die Ring neem.
1710
03:01:03,393 --> 03:01:08,393
En jy sal smeek vir die dood
voor die einde!
1711
03:01:09,232 --> 03:01:11,525
Jou dwaas!
1712
03:01:11,526 --> 03:01:15,696
Dit is nie joune nie, behalwe per ongeluk!
Dit kon myne gewees het.
1713
03:01:15,697 --> 03:01:18,699
Dit moet myne wees! Gee dit vir my!
1714
03:01:18,700 --> 03:01:20,201
- Gee dit vir my!
- Nee!
1715
03:01:20,202 --> 03:01:25,202
- Gee dit vir my!
- Nee.
1716
03:01:29,711 --> 03:01:31,921
Ek sien jou verstand.
1717
03:01:31,922 --> 03:01:35,090
Jy sal die Ring na Sauron neem!
1718
03:01:35,091 --> 03:01:37,218
Jy sal ons verraai!
1719
03:01:37,219 --> 03:01:40,846
Jy sal na jou dood gaan,
en die dood van ons almal!
1720
03:01:40,847 --> 03:01:45,847
Vervloek jou!
Vervloek jou en al die halwe lings!
1721
03:01:51,566 --> 03:01:56,566
Frodo?
1722
03:01:57,405 --> 03:02:02,405
Frodo.
1723
03:02:02,911 --> 03:02:05,120
Wat het ek gedoen?
1724
03:02:05,121 --> 03:02:07,081
Asseblief, Frodo.
1725
03:02:07,082 --> 03:02:09,959
Frodo, ek is jammer!
1726
03:02:09,960 --> 03:02:14,960
Frodo!
1727
03:02:37,112 --> 03:02:42,112
[STEM VAN DIE RING
PRAAT IN SWART SPRAAK]
1728
03:02:58,300 --> 03:03:00,968
Frodo?
1729
03:03:00,969 --> 03:03:04,305
- Dit het Boromir geneem.
- Waar is die Ring?
1730
03:03:04,306 --> 03:03:06,473
Bly weg!
1731
03:03:06,474 --> 03:03:10,311
Frodo!
1732
03:03:10,312 --> 03:03:15,312
- Ek het gesweer om jou te beskerm.
- Kan jy my teen jouself beskerm?
1733
03:03:23,825 --> 03:03:28,825
Sou jy dit vernietig?
1734
03:03:31,333 --> 03:03:36,333
STEM VAN DIE RING:
Aragorn.
1735
03:03:36,671 --> 03:03:40,841
Aragorn.
1736
03:03:40,842 --> 03:03:45,842
Elessar.
1737
03:03:50,352 --> 03:03:54,355
Ek sou tot die einde saam met jou gegaan het.
1738
03:03:54,356 --> 03:03:59,356
In die brande van Mordor.
1739
03:04:00,528 --> 03:04:04,198
Ek weet.
1740
03:04:04,199 --> 03:04:09,199
Kyk na die ander. Veral Sam.
Hy sal nie verstaan nie.
1741
03:04:13,375 --> 03:04:18,087
Gaan, Frodo!
1742
03:04:18,088 --> 03:04:19,880
Hardloop.
1743
03:04:19,881 --> 03:04:24,881
Hardloop!
1744
03:04:46,074 --> 03:04:51,074
Meneer Frodo!
1745
03:04:57,043 --> 03:05:00,421
Vind die halwe ling!
1746
03:05:00,422 --> 03:05:05,422
Vind die halwe ling!
1747
03:05:06,428 --> 03:05:11,428
Elendil!
1748
03:05:14,602 --> 03:05:19,602
Aragorn, gaan!
1749
03:05:37,876 --> 03:05:39,793
PIPPIN:
Frodo!
1750
03:05:39,794 --> 03:05:42,004
Skuil hier. Vinnig!
1751
03:05:42,005 --> 03:05:45,966
Komaan!
1752
03:05:45,967 --> 03:05:50,967
Wat doen hy?
1753
03:05:52,182 --> 03:05:57,182
Hy gaan weg.
1754
03:05:58,980 --> 03:06:03,980
'Nee!
'Pippie!
1755
03:06:06,821 --> 03:06:09,698
GELUKKIG:
Hardloop, Frodo. Gaan aan!
1756
03:06:09,699 --> 03:06:13,202
- Haai! Haai, jy!
- Hier oorkant!
1757
03:06:13,203 --> 03:06:18,203
- Hier oorkant!
- Hierdie kant toe!
1758
03:06:25,673 --> 03:06:30,673
- Dit werk!
- Ek weet dit werk! Hardloop!
1759
03:07:21,479 --> 03:07:23,397
[HORING blaas]
1760
03:07:23,398 --> 03:07:28,398
- Die horing van Gondor.
- Boromir.
1761
03:08:09,527 --> 03:08:14,527
Hardloop!
1762
03:09:47,417 --> 03:09:52,417
[PYLTREFFER]
1763
03:11:42,240 --> 03:11:47,240
Nee.
1764
03:11:47,703 --> 03:11:51,039
- Hulle het die kleintjies gevat.
- Hou stil.
1765
03:11:51,040 --> 03:11:55,043
Frodo. Waar is Frodo?
1766
03:11:55,044 --> 03:11:57,170
Ek het Frodo laat gaan.
1767
03:11:57,171 --> 03:12:00,715
Toe het jy gedoen wat ek nie kon nie.
1768
03:12:00,716 --> 03:12:04,553
Ek het probeer om die Ring van hom af te neem.
1769
03:12:04,554 --> 03:12:09,057
- Die Ring is nou buite ons bereik.
- Vergewe my.
1770
03:12:09,058 --> 03:12:11,560
Ek het dit nie gesien nie.
1771
03:12:11,561 --> 03:12:15,230
- Ek het julle almal gefaal.
- Nee, Boromir.
1772
03:12:15,231 --> 03:12:18,066
Jy het dapper geveg.
1773
03:12:18,067 --> 03:12:21,278
Jy het jou eer behou.
1774
03:12:21,279 --> 03:12:23,572
BOROMIR:
Los dit
1775
03:12:23,573 --> 03:12:26,783
Dit is verby.
1776
03:12:26,784 --> 03:12:31,784
Die wêreld van mense sal val.
En alles sal in duisternis kom...
1777
03:12:32,498 --> 03:12:37,498
...en my stad te verwoes.
1778
03:12:39,589 --> 03:12:42,424
Ek weet nie watter krag nie
is in my bloed...
1779
03:12:42,425 --> 03:12:47,425
...maar ek sweer vir jou,
Ek sal nie die Wit Stad laat val nie...
1780
03:12:47,430 --> 03:12:50,932
... ook nie ons mense faal nie.
1781
03:12:50,933 --> 03:12:55,933
Ons mense.
1782
03:12:56,105 --> 03:13:01,105
Ons mense.
1783
03:13:19,962 --> 03:13:24,549
Ek sou jou gevolg het, my broer.
1784
03:13:24,550 --> 03:13:29,137
My kaptein.
1785
03:13:29,138 --> 03:13:34,138
My koning.
1786
03:13:50,785 --> 03:13:53,328
Wees in vrede...
1787
03:13:53,329 --> 03:13:58,329
... seun van Gondor.
1788
03:14:11,847 --> 03:14:15,684
Hulle sal uitsien na sy koms
vanaf die Wittoring.
1789
03:14:15,685 --> 03:14:20,685
Maar hy sal nie terugkeer nie.
1790
03:14:41,877 --> 03:14:46,877
Frodo!
1791
03:15:03,399 --> 03:15:07,902
FRODO:
Ek wens die Ring het nooit na my toe gekom nie.
1792
03:15:07,903 --> 03:15:12,903
Ek wens niks hiervan het gebeur nie.
1793
03:15:13,909 --> 03:15:16,870
GANDALF: So ook almal wat lewe
om sulke tye te sien...
1794
03:15:16,871 --> 03:15:20,457
...maar dit is nie vir hulle om te besluit nie.
1795
03:15:20,458 --> 03:15:23,376
Al wat jy hoef te besluit...
1796
03:15:23,377 --> 03:15:28,377
...is wat om met die tyd te doen
wat aan jou gegee is.
1797
03:15:56,952 --> 03:15:59,496
Frodo, nee!
1798
03:15:59,497 --> 03:16:01,623
Frodo!
1799
03:16:01,624 --> 03:16:06,624
- Meneer Frodo!
- Nee, Sam.
1800
03:16:07,797 --> 03:16:10,298
Gaan terug, Sam!
1801
03:16:10,299 --> 03:16:14,135
- Ek gaan alleen Mordor toe.
- Natuurlik is jy.
1802
03:16:14,136 --> 03:16:17,430
En ek kom saam met jou!
1803
03:16:17,431 --> 03:16:22,431
Jy kan nie swem nie!
1804
03:16:23,646 --> 03:16:28,646
Sam!
1805
03:16:30,945 --> 03:16:35,945
Sam!
1806
03:17:13,195 --> 03:17:16,197
Ek het 'n belofte gemaak, meneer Frodo.
1807
03:17:16,198 --> 03:17:21,198
'n Belofte:
"Moet jy hom nie los nie, Samwise Gamgee."
1808
03:17:21,704 --> 03:17:24,539
En ek bedoel nie.
1809
03:17:24,540 --> 03:17:28,376
Ek bedoel nie.
1810
03:17:28,377 --> 03:17:33,377
Sam.
1811
03:17:45,060 --> 03:17:50,060
Komaan.
1812
03:18:15,257 --> 03:18:20,257
Maak gou! Frodo en Sam
die oostelike oewer bereik het.
1813
03:18:34,610 --> 03:18:39,610
- Jy bedoel om hulle nie te volg nie.
- Frodo se lot is nie meer in ons hande nie.
1814
03:18:43,118 --> 03:18:48,118
Dan was dit alles tevergeefs.
Die Genootskap het misluk.
1815
03:18:59,802 --> 03:19:04,305
Nie as ons aan mekaar getrou bly nie.
1816
03:19:04,306 --> 03:19:09,306
Ons sal nie Merry en Pippin laat vaar nie
tot pyniging en dood.
1817
03:19:09,812 --> 03:19:14,812
Nie terwyl ons krag oor het nie.
Laat alles wat gespaar kan word agter.
1818
03:19:16,318 --> 03:19:18,611
Ons reis lig.
1819
03:19:18,612 --> 03:19:23,491
Kom ons jag 'n paar Orke.
1820
03:19:23,492 --> 03:19:28,492
Ja!
1821
03:19:44,513 --> 03:19:46,514
FRODO:
Mordor.
1822
03:19:46,515 --> 03:19:50,852
Ek hoop die ander vind 'n veiliger pad.
1823
03:19:50,853 --> 03:19:54,355
Strider sal na hulle kyk.
1824
03:19:54,356 --> 03:19:58,026
Ek dink nie
ons sal hulle ooit weer sien.
1825
03:19:58,027 --> 03:20:00,695
Ons kan nog, meneer Frodo.
1826
03:20:00,696 --> 03:20:04,365
Ons mag.
1827
03:20:04,366 --> 03:20:09,037
Sam...
1828
03:20:09,038 --> 03:20:14,038
...ek is bly jy is by my.